1 00:01:01,191 --> 00:01:02,192 [FRAU SCHREIT] 2 00:01:12,376 --> 00:01:13,812 [FRAUEN SCHREIEN] 3 00:01:21,385 --> 00:01:22,691 [Waffe spannt] 4 00:01:34,616 --> 00:01:36,008 [MACHT AUFMERKSAMKEIT] 5 00:01:43,625 --> 00:01:46,106 [SPRICHT FREMDSPRACHE] 6 00:01:53,330 --> 00:01:54,679 [GRUNZEN] 7 00:02:48,429 --> 00:02:50,257 Behalten Sie diesen Trottel stabil, toll! 8 00:02:50,300 --> 00:02:51,301 Ich gebe mein Bestes! 9 00:02:56,001 --> 00:02:57,133 [FRAU SCHREIT] 10 00:02:57,394 --> 00:02:58,656 Los geht's! 11 00:02:58,700 --> 00:02:59,918 [REIFEN kreischend] 12 00:03:01,224 --> 00:03:02,486 [Artilleriefeuer] 13 00:03:06,447 --> 00:03:07,796 Komm schon, Ihr Bastarde! 14 00:03:28,251 --> 00:03:29,426 Iss Scheiße! 15 00:03:40,307 --> 00:03:42,309 Besser Ente! Oh, Scheiße. 16 00:03:50,404 --> 00:03:51,970 [JUBELN] Ja! 17 00:03:52,319 --> 00:03:53,537 [SPRICHT FREMDSPRACHE] 18 00:03:55,409 --> 00:03:56,975 [SPRICHT AUSLÄNDISCHE SPRACHE][FERNER SCHUSSFEUER] 19 00:04:01,241 --> 00:04:02,242 BARNEY: Vertuschen! 20 00:04:08,987 --> 00:04:10,075 [JEUFACH] 21 00:04:14,428 --> 00:04:16,212 Pause! 22 00:04:27,354 --> 00:04:29,312 Pass auf dich auf Kopf, Insekt! Halt die Klappe, Schütze! 23 00:04:29,356 --> 00:04:30,400 [LACHEN] 24 00:04:34,186 --> 00:04:35,492 Ich muss es lieben! 25 00:04:42,064 --> 00:04:43,195 [LACHEN] 26 00:04:47,635 --> 00:04:48,636 Hooah! 27 00:04:53,118 --> 00:04:54,424 [HUBSCHRAUBER SURREN] 28 00:04:54,468 --> 00:04:56,818 BARNEY: Ein Hubschrauber kommt! [MASCHINENGEWEHR ABFEUERN] 29 00:04:58,385 --> 00:05:00,169 Wir müssen das bekommen Das Ding raus hier! 30 00:05:00,212 --> 00:05:01,649 Du hast irgendwelche Ideen? 31 00:05:01,692 --> 00:05:03,651 Das ist was Ich frage dich! Nun, ich frage dich. 32 00:05:03,694 --> 00:05:05,000 [SCHÜSSE] 33 00:05:10,919 --> 00:05:11,920 Klar! 34 00:05:15,880 --> 00:05:17,012 [DREHZAHLENDER MOTOR] 35 00:05:30,504 --> 00:05:31,374 [GRUNZEN] 36 00:05:33,071 --> 00:05:34,377 Ich habe das bekommen. 37 00:05:36,423 --> 00:05:37,380 Ja! 38 00:06:20,467 --> 00:06:21,990 [SPRICHT FREMDSPRACHE] 39 00:06:36,091 --> 00:06:37,092 Mautstraße, bring ihn hoch. 40 00:06:44,752 --> 00:06:45,970 Graben? 41 00:06:46,014 --> 00:06:47,537 Oh, das ist peinlich. 42 00:06:47,581 --> 00:06:48,712 Ja, das ist es sicher. 43 00:06:49,365 --> 00:06:50,453 WEIHNACHTEN: Was ist macht er das hier? 44 00:06:51,149 --> 00:06:52,934 Speichern Sie dies Chinesischer Milliardär. 45 00:06:52,977 --> 00:06:55,676 Oh ja? Das ist lustig. Wir auch. 46 00:06:56,024 --> 00:06:58,635 Nun ja, dann haben wir es ein Terminproblem, nicht wahr? 47 00:06:59,244 --> 00:07:01,203 Schneide mich los, Frankenstein. 48 00:07:01,246 --> 00:07:02,378 BARNEY: Nicht verstehen Verrückt, Gunner. 49 00:07:02,944 --> 00:07:03,945 Mach es. 50 00:07:04,424 --> 00:07:05,425 [MURRT] 51 00:07:06,513 --> 00:07:08,036 Wo ist Ihr Team? Warten. 52 00:07:08,558 --> 00:07:10,560 Ich brauche eine Waffe. Etwas Großes. 53 00:07:11,126 --> 00:07:12,823 Mit freundlichen Grüßen. Whoa, whoa, whoa. 54 00:07:13,389 --> 00:07:15,870 Meine große Waffe hängt genau dort, wo es ist. 55 00:07:15,913 --> 00:07:17,915 Komm schon, Cäsar. Du hast ein Backup. 56 00:07:19,743 --> 00:07:22,790 Wenn ich das nicht zurückbekomme, Dein Arsch ist erledigt. 57 00:07:22,833 --> 00:07:24,095 In deinen Träumen. 58 00:07:24,139 --> 00:07:25,619 Trench, wir haben ein Ausweg. 59 00:07:25,662 --> 00:07:27,185 Danke. Ich habe mein eigenes. 60 00:07:27,229 --> 00:07:28,622 Lass uns dich holen Raus hier, Kumpel. 61 00:07:28,665 --> 00:07:30,798 Hey, schau mal. Ich hasse die Bromance zerstören. 62 00:07:30,841 --> 00:07:31,973 Wir sind 20 Sekunden zu spät! 63 00:07:33,365 --> 00:07:34,584 Holen Sie sich Geldsäcke. 64 00:07:34,845 --> 00:07:36,412 Ein „Dankeschön“ wäre schön. 65 00:07:36,456 --> 00:07:37,500 Ich hasse es, dir etwas zu schulden. 66 00:07:37,544 --> 00:07:38,849 Nun ja, das tust du, großer Junge. 67 00:07:44,638 --> 00:07:46,466 Lass uns gehen, Yao. 68 00:07:46,509 --> 00:07:48,293 Hast du gewonnen? Natürlich gewinne ich. 69 00:07:49,686 --> 00:07:50,861 Lass uns gehen! 70 00:07:54,778 --> 00:07:56,388 [MASCHINENGEWEHRE FÜHREN] 71 00:08:00,654 --> 00:08:01,742 Ich bin raus! 72 00:08:04,614 --> 00:08:05,876 Jetzt ziehst du an Dein Glücksring? 73 00:08:11,621 --> 00:08:12,840 Eine nasse Wand kommt. 74 00:08:35,993 --> 00:08:37,517 Ich habe deinen Gangbang genau hier! 75 00:08:46,656 --> 00:08:47,701 Was? 76 00:08:57,493 --> 00:08:58,712 [STÖHNT] 77 00:09:01,105 --> 00:09:02,672 WEIHNACHTEN: Ich stehe hinter dir! 78 00:09:04,500 --> 00:09:05,806 Bleiben Sie in Bewegung! 79 00:09:07,285 --> 00:09:08,809 TOLL: Los geht's! 80 00:09:11,376 --> 00:09:12,856 Warum immer ich?Bist du getroffen? 81 00:09:12,900 --> 00:09:14,597 Ja, zweimal. [STÖHNT] 82 00:09:14,641 --> 00:09:15,816 Besser du als ich. 83 00:09:15,859 --> 00:09:17,513 Das ist schön. Hübsch. 84 00:09:19,733 --> 00:09:22,257 [SOLDATEN SPRECHEN FREMDSPRACHE] 85 00:09:22,649 --> 00:09:24,259 Sie bestellen Zimmerservice? 86 00:09:24,607 --> 00:09:25,608 Nicht wirklich. [SEUFFEN] 87 00:09:26,087 --> 00:09:27,697 Das wird sein ein miserables Ende. 88 00:09:27,741 --> 00:09:29,264 [SPRECHEN SIE WEITER FREMDSPRACHE] 89 00:09:34,486 --> 00:09:35,618 Das geladen? 90 00:09:35,662 --> 00:09:37,141 Wir können nur hoffen. 91 00:09:38,752 --> 00:09:40,362 [SCHÜSSE] 92 00:09:41,145 --> 00:09:42,320 [GRUNTZT] 93 00:09:46,629 --> 00:09:48,544 Entschuldigung, Sir. Ich hatte um eine Winddrehung auszugleichen. 94 00:09:48,588 --> 00:09:50,372 Kein Problem. Schlagen Sie die letzte Position an. 95 00:09:50,677 --> 00:09:52,069 Ausziehen. Über. 96 00:09:53,984 --> 00:09:55,551 HALE: Lass uns gehen, gehen, gehen! 97 00:09:59,729 --> 00:10:00,730 Ja! 98 00:10:12,699 --> 00:10:13,656 [SCHÜSSE] 99 00:10:18,661 --> 00:10:19,793 Lass uns gehen! Aufleuchten! 100 00:10:41,031 --> 00:10:42,467 BARNEY: Okay, warten Sie, meine Damen. 101 00:10:42,816 --> 00:10:44,165 Kavallerie ist hier. 102 00:10:44,208 --> 00:10:45,470 HALE: Es ist an der Zeit Du bist hier angekommen! 103 00:10:46,776 --> 00:10:48,560 Weck den Weihnachtsmann auf. 104 00:11:01,443 --> 00:11:02,531 Scheiße! 105 00:11:20,636 --> 00:11:22,769 Der Typ ist gut. Du bist gut. 106 00:11:22,812 --> 00:11:24,248 BILLY: Schätzen Sie es, Sir. 107 00:11:26,250 --> 00:11:28,600 BARNEY: [ÜBER RADIO] Wir werden schwingen Ich fahre herum und hole dich ab, Junge. 108 00:11:28,644 --> 00:11:29,993 BILLY: Ich komme nicht zu spät, Sir. 109 00:11:48,925 --> 00:11:50,013 [SCHREIEN] 110 00:11:50,840 --> 00:11:51,885 TOLL: Los! 111 00:11:59,501 --> 00:12:01,024 Alles klar, Leute. Lege deine Spielsachen weg. 112 00:12:19,521 --> 00:12:20,914 Ziel in Sichtweite. 113 00:12:24,308 --> 00:12:25,832 Suppe ist heiß! Feuer! 114 00:12:29,792 --> 00:12:30,880 Du hast es verpasst. 115 00:12:30,924 --> 00:12:31,968 Du zielst! 116 00:12:34,579 --> 00:12:35,711 Feuer! 117 00:12:41,064 --> 00:12:42,152 Feuer! 118 00:12:44,546 --> 00:12:45,982 Feuer! 119 00:12:49,029 --> 00:12:50,944 Ja! Whoo! 120 00:12:59,735 --> 00:13:01,563 Das war eine Aussage. Schlag zu! 121 00:13:09,876 --> 00:13:11,007 Lass die Skier fallen! 122 00:13:11,051 --> 00:13:12,922 TOLL: Komm schon, Werde dieses Gewicht los. 123 00:13:18,972 --> 00:13:20,060 Klettere, Baby. 124 00:13:30,592 --> 00:13:31,985 Klettere, Baby! 125 00:13:35,423 --> 00:13:37,033 [Instrumente piept] 126 00:13:38,948 --> 00:13:40,645 Klettern! 127 00:13:47,565 --> 00:13:48,828 Es kommt nicht auf! 128 00:14:00,970 --> 00:14:02,145 Glücksring. 129 00:14:02,885 --> 00:14:04,104 Glücksring. 130 00:14:04,147 --> 00:14:05,801 [LACHEN] 131 00:14:17,204 --> 00:14:18,292 WEIHNACHTEN: Wir sind ungefähr 132 00:14:18,335 --> 00:14:19,597 20 Meilen außerhalb von Peking. 133 00:14:21,295 --> 00:14:21,991 BARNEY: Nicht, dass ich Ich will es hören, was ist der Öldruck? 134 00:14:22,035 --> 00:14:23,732 Fehlerhaft. Oh, großartig. 135 00:14:23,775 --> 00:14:24,951 Und der Höhenmesser? 136 00:14:24,994 --> 00:14:26,126 Würden Sie glauben? Es hängt auf 10.000 Fuß fest. 137 00:14:26,169 --> 00:14:28,911 Hydraulik? Welche Hydraulik? 138 00:14:28,955 --> 00:14:31,392 Glückwunsch. Du besitzt jetzt wieder ein Stück Schrott. 139 00:14:31,958 --> 00:14:32,915 Hey, können wir reden? wenn du nicht zu beschäftigt bist? 140 00:14:32,959 --> 00:14:34,003 Klar, jederzeit. 141 00:14:34,830 --> 00:14:35,962 Das Kind ist großartig. 142 00:14:36,005 --> 00:14:38,921 Wirklich. Ich auch. Du bist einfach an mich gewöhnt. 143 00:14:38,965 --> 00:14:40,053 [lacht] 144 00:14:40,705 --> 00:14:41,881 Bereiten Sie den Kunden vor. 145 00:14:44,666 --> 00:14:45,972 Was ist los? 146 00:14:46,276 --> 00:14:48,626 Sieht so aus, als ob du nimmst Eine Abkürzung nach Hause, Kumpel. 147 00:14:50,237 --> 00:14:51,238 Fallschirm gut? 148 00:14:51,934 --> 00:14:54,154 Fallschirm? Warum du Hast du einen Fallschirm? 149 00:14:54,981 --> 00:14:56,025 Kannst du glauben sie haben sich verändert 150 00:14:56,069 --> 00:14:57,853 unsere Landeerlaubnis bis morgen? 151 00:14:57,897 --> 00:14:58,941 Ja, aber es ist okay. 152 00:14:58,985 --> 00:14:59,986 Er wird nach Hause kommen etwas früher. 153 00:15:00,029 --> 00:15:01,465 Fünfzehn Sekunden. 154 00:15:01,509 --> 00:15:02,858 Öffne die Luke! 155 00:15:03,990 --> 00:15:05,948 Yang, hol Geldsäcke sicher nach Hause kommen. 156 00:15:05,992 --> 00:15:07,080 Also wann sind Kommst du zurück? 157 00:15:08,342 --> 00:15:10,431 Vielleicht bald, vielleicht nie. Versuchen Sie vielleicht ein neues Leben. 158 00:15:11,171 --> 00:15:12,912 Wer bin ich dann? soll man auswählen? 159 00:15:14,000 --> 00:15:15,653 Du wirst finden eine weitere Minderheit. 160 00:15:15,697 --> 00:15:16,698 Yang. 161 00:15:17,917 --> 00:15:18,918 Lächeln. 162 00:15:19,179 --> 00:15:20,267 [KAMERA KLICKT] 163 00:15:22,443 --> 00:15:24,184 Bis später, Alligator. 164 00:15:25,750 --> 00:15:27,056 [SPRICHT MANDARIN] 165 00:15:27,535 --> 00:15:28,536 [schreit] 166 00:15:30,842 --> 00:15:32,627 Das ist echt Chinesisches Essen zum Mitnehmen. 167 00:15:33,106 --> 00:15:34,107 [lacht] 168 00:15:37,327 --> 00:15:38,938 Leg es auf den Boden. Ich habe Heimweh. 169 00:15:39,547 --> 00:15:40,722 Du hast es verstanden. 170 00:15:41,070 --> 00:15:42,680 [KLASSISCHER ROCKSONG SPIELT] 171 00:15:54,997 --> 00:15:56,694 [KLASSISCHER ROCKSONG SPIELT] 172 00:15:57,173 --> 00:15:58,609 LACY: Ja! Ich liebe dieses Lied! 173 00:15:59,045 --> 00:16:00,089 Whoo! 174 00:16:01,351 --> 00:16:03,049 Julia. Zwei. 175 00:16:04,006 --> 00:16:05,181 Weihnachten, mein Freund. 176 00:16:06,052 --> 00:16:07,967 Bitte sag mir, dass das nicht der Fall ist das durchziehen. 177 00:16:08,010 --> 00:16:09,403 Natürlich bin ich das. Schau dir das Mädchen an. 178 00:16:10,143 --> 00:16:11,796 Wer würde sie nicht heiraten? 179 00:16:11,840 --> 00:16:13,059 Sie hat dich betrogen. 180 00:16:13,842 --> 00:16:15,191 Es war ein halber Betrug. Welches ist? 181 00:16:15,235 --> 00:16:17,019 Die andere Seite einer Halbwahrheit. 182 00:16:17,454 --> 00:16:18,978 Die Fakten sind unklar. Unklar. 183 00:16:19,021 --> 00:16:21,110 Ich hasse es, das kaputt zu machen Für dich, Kumpel, 184 00:16:21,154 --> 00:16:22,546 aber deine Freundin Da drüben 185 00:16:22,590 --> 00:16:24,722 hat eine Weltklasse Betrugsgen. 186 00:16:27,421 --> 00:16:28,988 Ich sollte dich erstechen im Herzen. 187 00:16:29,031 --> 00:16:30,032 Zu spät. 188 00:16:31,164 --> 00:16:32,295 Hallo, Prost. 189 00:16:33,818 --> 00:16:35,690 Weißt du, dachte ich immer Du hattest ein schwarzes Herz. 190 00:16:36,212 --> 00:16:37,170 Schwarz ist zu bunt. 191 00:16:37,909 --> 00:16:38,910 Hey, Baby. Hey. 192 00:16:41,087 --> 00:16:42,697 Hey, Barney. Hey, Lacy. 193 00:16:42,740 --> 00:16:46,048 Versprochen nächstes Mal Mein Baby nicht so lange fernzuhalten? 194 00:16:46,918 --> 00:16:47,963 Kreuz mir aufs Herz. 195 00:16:49,704 --> 00:16:51,140 Wenn er einen hätte. 196 00:16:53,925 --> 00:16:55,318 Schauen Sie, wer da ist verloren im Weltraum. 197 00:16:56,450 --> 00:16:57,538 Hast du einen Stift? 198 00:17:02,630 --> 00:17:03,631 WEIHNACHTEN: Hey. 199 00:17:05,024 --> 00:17:06,242 Du hast alles, was das ist sind keine Totenköpfe drauf? 200 00:17:06,982 --> 00:17:08,984 Angelegenheit von Tatsache ist, dass ich das nicht tue. 201 00:17:22,867 --> 00:17:26,001 Einsteins Theorie der speziellen Relativitätstheorie. 202 00:17:26,219 --> 00:17:27,568 Nur ich habe es besser gemacht. 203 00:17:29,439 --> 00:17:31,137 [Bläßt die Nase][KACHELN] 204 00:17:32,225 --> 00:17:34,140 Ob Sie es glauben oder nicht, vor Gunner 205 00:17:34,183 --> 00:17:35,663 wurde chemisch unausgeglichen, 206 00:17:35,706 --> 00:17:37,839 er ging zum MIT, hatte einen Masterabschluss 207 00:17:37,882 --> 00:17:38,970 im Chemieingenieurwesen. 208 00:17:40,320 --> 00:17:41,408 Dieser Idiot hatte es tatsächlich getan ein Gehirn, glauben Sie das? 209 00:17:41,451 --> 00:17:42,496 Nun, was ist passiert? 210 00:17:42,539 --> 00:17:43,540 Er hat aufgehört, Türsteher zu sein. 211 00:17:45,281 --> 00:17:47,109 Ich wollte näher kommen An dieses Mädchen, das in dieser Disco getanzt hat. 212 00:17:47,153 --> 00:17:48,328 Ja, ich kann es nicht glauben Sie hat dich verlassen. 213 00:17:49,242 --> 00:17:50,286 Würdest du nicht? 214 00:17:50,330 --> 00:17:51,896 Das würde ich, ja. 215 00:17:51,940 --> 00:17:53,376 [Alle lachen] 216 00:17:54,769 --> 00:17:56,205 [LAUTE ROCKMUSIK SPIELT] 217 00:17:56,945 --> 00:17:58,120 Können wir draußen reden? 218 00:17:58,164 --> 00:17:59,556 Ja, sicher. Lass uns gehen. 219 00:18:07,782 --> 00:18:09,305 Wie stelle ich das dar? 220 00:18:10,045 --> 00:18:11,568 Sei einfach ehrlich auf. Ehrlich. 221 00:18:13,179 --> 00:18:14,180 Ich habe das Gefühl, äh... 222 00:18:17,139 --> 00:18:18,488 Ich bin mir nicht sicher was ich fühle. 223 00:18:20,142 --> 00:18:23,145 Dieses Leben ist es nicht für dich, oder? 224 00:18:24,973 --> 00:18:26,061 Ich dachte, das wäre so. 225 00:18:27,236 --> 00:18:28,498 Du hast mir eine Chance gegeben einer von euch zu sein, 226 00:18:28,542 --> 00:18:29,934 und du hast Mein Respekt für immer. 227 00:18:30,196 --> 00:18:31,806 Und das hast du auch mein Respekt. 228 00:18:33,503 --> 00:18:34,504 Was bist du? werde ich tun? 229 00:18:35,853 --> 00:18:38,029 Nun ja, das würde ich gerne tun Schließe den Monat ab. 230 00:18:38,726 --> 00:18:40,684 Dann möchte ich mich treffen mit meiner Freundin. 231 00:18:40,728 --> 00:18:41,859 Woher kommt sie? 232 00:18:42,730 --> 00:18:44,123 Sie ist Französin. 233 00:18:45,211 --> 00:18:46,603 Ob Sie es glauben oder nicht, Ich habe sie in Afghanistan kennengelernt. 234 00:18:46,647 --> 00:18:47,735 Sie war Krankenschwester. 235 00:18:47,996 --> 00:18:49,302 [lacht] 236 00:18:49,345 --> 00:18:50,651 Das ist praktisch. 237 00:18:50,999 --> 00:18:52,870 Ja. Und du würdest sie mögen. 238 00:18:55,264 --> 00:18:56,352 Weißt du, das ist sie die Art von Person 239 00:18:56,396 --> 00:18:58,137 Du willst Dinge tun, für die du etwas tun willst. 240 00:18:58,180 --> 00:19:00,617 Deshalb habe ich diesen Job angenommen, Weil das Geld großartig ist. 241 00:19:01,270 --> 00:19:03,881 Jetzt kann ich es mir leisten, sie zu bekommen alles, was sie verdient. 242 00:19:04,360 --> 00:19:06,275 Es ist eines dieser Dinge das fühlt sich einfach richtig an. 243 00:19:09,191 --> 00:19:10,410 Du weißt wann Du kannst mit jemandem zusammen sein 244 00:19:10,453 --> 00:19:11,846 und du nicht einmal muss reden. 245 00:19:11,889 --> 00:19:13,630 Du weißt es bereits was sie denken. 246 00:19:13,674 --> 00:19:15,371 Hattest du das jemals? 247 00:19:16,242 --> 00:19:17,373 Sicher. 248 00:19:20,898 --> 00:19:22,596 Ich möchte nicht, dass du denkst dass ich dich verlasse. 249 00:19:23,205 --> 00:19:27,383 Nein, hör zu. Wenn ich es tun müsste Alles noch einmal in deinem Alter, 250 00:19:28,210 --> 00:19:29,820 Das würde ich tun was du tust. 251 00:19:31,692 --> 00:19:33,172 Warum gehst du nicht Das Bier auffrischen? 252 00:19:35,130 --> 00:19:36,131 In Ordnung. 253 00:19:48,926 --> 00:19:50,624 [MOTOR DREHZAHLT] 254 00:20:26,747 --> 00:20:28,662 MANN: Barney Ross. 255 00:20:36,496 --> 00:20:38,628 Was willst du? von mir, Kirche? 256 00:20:39,063 --> 00:20:41,849 Nicht so gut in der Speicherkategorie, bist du, Barney? 257 00:20:44,460 --> 00:20:47,550 Du hast einen Deal gemacht mit mir. Du hast gegeben mir dein Wort. 258 00:20:48,682 --> 00:20:51,424 Und am Ende bist du fertig die Hälfte davon in die Luft sprengen Vilena, 259 00:20:51,467 --> 00:20:53,295 Löcher stanzen und ein Bowiemesser 260 00:20:53,339 --> 00:20:54,688 durch einen Kerl CIA-Agent, 261 00:20:54,731 --> 00:20:56,385 auch wenn er war ein Drecksack. 262 00:20:56,429 --> 00:20:58,169 Aber was geht kaputt mein Herz 263 00:20:59,214 --> 00:21:02,304 ist, dass du gestohlen hast 5 Millionen Dollar von mir. 264 00:21:04,698 --> 00:21:06,613 Und für all das männliche Muster-Schlechtigkeit 265 00:21:06,656 --> 00:21:08,702 Ich hätte dich hinbringen können im tiefsten, 266 00:21:08,745 --> 00:21:10,965 dunkelstes Loch in Gitmo. 267 00:21:12,793 --> 00:21:13,924 Kein Sonnenlicht. 268 00:21:14,490 --> 00:21:16,187 Aber ich habe dich draußen gehalten. Großartig. 269 00:21:17,363 --> 00:21:18,886 Weil ich es wusste der Tag würde kommen 270 00:21:18,929 --> 00:21:20,322 wann du wolltest zahl es mir zurück. 271 00:21:22,019 --> 00:21:23,282 Heute ist dieser Tag. 272 00:21:24,370 --> 00:21:25,414 Reden Sie weiter. 273 00:21:26,763 --> 00:21:28,635 Ein chinesisches Flugzeug wurde abgeschossen über den Bergen 274 00:21:28,678 --> 00:21:30,289 in der Nähe eines Höllenlochs namens Gasak. 275 00:21:30,332 --> 00:21:32,029 Ja? Wer hat geschossen? es runter? 276 00:21:32,508 --> 00:21:33,553 Raten Sie mal. 277 00:21:36,686 --> 00:21:38,340 An Bord dieses Flugzeugs ist ein sicheres Tragen 278 00:21:38,384 --> 00:21:39,559 etwas, das du nicht tust muss man darüber Bescheid wissen. 279 00:21:39,602 --> 00:21:41,778 Alles was Sie wissen müssen ist, dass du es nicht fallen lassen kannst 280 00:21:41,822 --> 00:21:43,127 in die falschen Hände geraten. 281 00:21:43,171 --> 00:21:44,215 Jetzt wirst du geh da rein 282 00:21:44,259 --> 00:21:45,347 und du wirst Holen Sie sich den Inhalt 283 00:21:45,391 --> 00:21:46,479 von diesem Safe vor allen anderen. 284 00:21:46,522 --> 00:21:47,741 Du wirst Bring es mir. 285 00:21:48,045 --> 00:21:49,786 Es sollte ein Spaziergang sein im Park für dich. 286 00:21:50,526 --> 00:21:51,614 Und dann wir sind quitt. 287 00:21:52,441 --> 00:21:53,747 Wir werden dazu kommen. 288 00:21:55,488 --> 00:21:57,359 Der Safe in diesem Flugzeug ist sehr Hightech. 289 00:21:57,403 --> 00:22:00,101 Der Zugangscode ändert sich alle 120 Sekunden. 290 00:22:00,144 --> 00:22:02,321 Du verwendest das Falsche Code, es bläst. 291 00:22:02,364 --> 00:22:04,410 Also brauchen wir um dich reinzubringen... Warte, warte. 292 00:22:04,453 --> 00:22:06,237 "Wir." Wer sind wir? Mit wem arbeiten Sie zusammen? 293 00:22:06,281 --> 00:22:07,413 Das ist keines Ihres Unternehmens. 294 00:22:08,239 --> 00:22:10,285 Rufen wir einfach bei uns an Gastgeber The Corporation. 295 00:22:10,590 --> 00:22:13,157 In Ordnung? Ich sende entlang eines Profis 296 00:22:13,636 --> 00:22:15,899 der sich spezialisiert hat in einer solchen Situation. 297 00:22:15,943 --> 00:22:17,118 Ihr Name ist Maggie Chang. 298 00:22:17,161 --> 00:22:18,511 Eine Frau. 299 00:22:18,554 --> 00:22:20,513 Das geht normalerweise so mit dem Namen Maggie, ja. 300 00:22:20,556 --> 00:22:21,557 Vergiss es. 301 00:22:22,297 --> 00:22:23,342 Sie kann mit sich selbst umgehen. 302 00:22:24,299 --> 00:22:25,387 Aber lassen Sie mich das klarstellen. 303 00:22:27,041 --> 00:22:29,696 Wenn ihr etwas passiert, sie bekommt ein Niednagel, 304 00:22:29,739 --> 00:22:31,350 sie wird verletzt, sie wird verärgert, 305 00:22:31,393 --> 00:22:32,612 sie kommt nicht zurück in genau 306 00:22:32,655 --> 00:22:34,614 der gleiche Zustand sie ging hinein, 307 00:22:36,180 --> 00:22:38,357 Du und deine kleine Bande von psychotischen Kötern 308 00:22:38,400 --> 00:22:40,271 wird nie wieder gesehen werden. 309 00:22:41,664 --> 00:22:43,753 Und das, Ich verspreche es dir. 310 00:22:44,885 --> 00:22:47,235 Ich mache nicht ein sehr guter Babysitter. 311 00:22:47,627 --> 00:22:49,193 [lacht] 312 00:22:51,239 --> 00:22:52,501 Verkaufen Sie sich nicht unter Wert. 313 00:23:01,510 --> 00:23:04,295 Du wirst es schaffen ein sehr guter Babysitter. 314 00:23:05,514 --> 00:23:06,472 Seien Sie um 7:00 Uhr da. 315 00:23:48,165 --> 00:23:50,124 Hey. Ich bin Maggie Chang. 316 00:23:50,646 --> 00:23:52,256 Du bist Barney Ross? Ja. 317 00:23:53,083 --> 00:23:54,694 Herr Church erzählte Du über mich? 318 00:23:55,346 --> 00:23:56,652 Sagte, du willst mitmachen? 319 00:23:56,913 --> 00:23:58,437 Helfen, nicht mitmachen. 320 00:23:59,873 --> 00:24:01,135 Schönes Motorrad. 321 00:24:03,311 --> 00:24:05,313 Wohin wir gehen, ist neu. Wir wissen nicht, was uns erwartet. 322 00:24:05,661 --> 00:24:06,923 Ist es Brauch? 323 00:24:09,622 --> 00:24:11,667 Ich denke, es ist ein Fehler, Du kommst mit. 324 00:24:12,755 --> 00:24:13,974 Selbst bauen? 325 00:24:15,628 --> 00:24:16,759 Ja, ich habe es selbst gebaut. 326 00:24:16,803 --> 00:24:18,500 Spielst du Spiele? mit mir, Maggie? 327 00:24:19,066 --> 00:24:22,678 Nein. Spielst du? Spiele mit mir? 328 00:24:23,679 --> 00:24:24,985 Church hat es mir erzählt was du gesagt hast. 329 00:24:25,551 --> 00:24:28,510 Ich bin kampferprobt. Ich brauche keinen Babysitter. 330 00:24:31,774 --> 00:24:33,515 Also, wann fahren wir los? 331 00:24:34,124 --> 00:24:35,125 0500. 332 00:24:37,171 --> 00:24:38,172 Schön, Sie kennenzulernen. 333 00:24:40,566 --> 00:24:42,132 [DREHZAHLENDER MOTOR] 334 00:24:55,711 --> 00:24:57,365 [MUSIK DER Sechziger Jahre] 335 00:25:16,471 --> 00:25:17,472 [Schütze räuspert sich] 336 00:25:19,953 --> 00:25:21,128 Sie steht auf mich. 337 00:25:21,607 --> 00:25:22,782 Sie hasst dich. 338 00:25:24,566 --> 00:25:25,698 [ATMT LAUT AUS] Schau dir das an. 339 00:25:29,615 --> 00:25:31,268 [Schütze räuspert sich] 340 00:25:33,488 --> 00:25:35,403 [Räusert sich weiterhin] 341 00:25:37,274 --> 00:25:38,493 [Husten] 342 00:25:43,454 --> 00:25:44,586 Ähm... 343 00:25:51,593 --> 00:25:52,638 [lacht] 344 00:25:56,642 --> 00:25:58,382 Weißt du, wenn überhaupt passiert ihr, 345 00:25:58,426 --> 00:25:59,470 es kommt auf uns zurück. 346 00:26:00,689 --> 00:26:01,821 Haben Sie jemals daran gedacht, zu fragen? mich für meine Meinung? 347 00:26:01,864 --> 00:26:04,345 Ich habe es dir zehnmal gesagt vorher hatte ich das nicht 348 00:26:04,388 --> 00:26:06,347 eine Wahl, es sei denn, Sie Es macht mir nichts aus, ins Gefängnis zu gehen. 349 00:26:06,390 --> 00:26:07,566 Ja, nun ja, Die Kirche hat dich eingeschüchtert. 350 00:26:07,609 --> 00:26:08,567 Wirklich? Ja. 351 00:26:08,828 --> 00:26:10,046 [Handy klingelt] 352 00:26:10,090 --> 00:26:11,265 Oh, ist das das? Frau, du kannst 353 00:26:11,308 --> 00:26:12,701 nie völlig vertrauen rufst du wieder an? 354 00:26:12,745 --> 00:26:14,573 Weißt du, das werde ich werde dich eines Tages erstechen. 355 00:26:16,749 --> 00:26:17,793 Hey, Baby. 356 00:26:18,794 --> 00:26:20,579 Ja, natürlich Ich denke an dich. 357 00:26:21,667 --> 00:26:23,756 Was gibt es sonst noch darüber nachdenken? 358 00:26:24,626 --> 00:26:25,932 [SPOTTEND] 359 00:26:25,975 --> 00:26:27,194 Hoffnungslos. 360 00:26:33,635 --> 00:26:34,593 Hey. 361 00:26:35,768 --> 00:26:37,596 Du warst dabei die Armee, oder? 362 00:26:38,074 --> 00:26:39,162 Ich kann es sagen. 363 00:26:40,163 --> 00:26:42,296 Ja, gnädige Frau. Drei Jahre. 364 00:26:42,818 --> 00:26:44,690 Letzte Tour war Afghanistan, Provinz Kunar. 365 00:26:45,691 --> 00:26:47,693 Hat es Ihnen nicht mehr gefallen? 366 00:26:47,736 --> 00:26:49,608 Äh... Lange Geschichte. 367 00:26:50,347 --> 00:26:53,742 Ich möchte um es zu hören. Alles klar. 368 00:26:55,265 --> 00:26:58,791 Ich wurde als Scharfschütze ausgebildet, und auch ein Ausbilder, 369 00:26:58,834 --> 00:27:00,967 aber ich eigentlich wollte es verwechseln, 370 00:27:01,010 --> 00:27:02,098 Machen Sie mit. 371 00:27:03,709 --> 00:27:06,625 Äh, dieses eine Mal, Wir stecken in diesem Höllental fest. 372 00:27:07,103 --> 00:27:08,670 Ungefähr 30 Taliban daraus erschlossen 373 00:27:08,714 --> 00:27:10,454 Häuser in der Hügel über uns. 374 00:27:11,368 --> 00:27:13,632 Und sie kamen herum Acht von uns waren schlecht festgehalten. 375 00:27:13,675 --> 00:27:15,329 Also rief ich an zur Artillerieunterstützung. 376 00:27:15,372 --> 00:27:17,636 Aber: „Auf keinen Fall“ sagt der Kapitän. 377 00:27:17,679 --> 00:27:19,289 Wollte nicht gefährden die Einheimischen. 378 00:27:19,725 --> 00:27:21,814 Also zerstreuten wir uns. Einige krochen zu einem Graben, 379 00:27:21,857 --> 00:27:24,338 einige bis zum ausgetrockneten Flussbett und der Rest kam auf Kaution frei. 380 00:27:25,687 --> 00:27:27,384 Aber wir steckten immer noch fest in der Tötungszone. 381 00:27:28,734 --> 00:27:32,476 Und wir haben dafür gekämpft, Ich weiß nicht, drei Stunden. 382 00:27:34,391 --> 00:27:36,089 Und schließlich ein Apache Kampfhubschrauber 383 00:27:36,132 --> 00:27:38,047 aufgetaucht Luftschutz zu gewährleisten. 384 00:27:38,091 --> 00:27:39,875 Die Hadjis sind verstreut, aber... 385 00:27:43,400 --> 00:27:45,489 Rauch klärt sich und Vier meiner Truppe sind tot 386 00:27:45,533 --> 00:27:47,361 im Graben und zwei im Flussbett. 387 00:27:54,455 --> 00:27:58,894 Ja, ich war wütend und krank, Alles umsonst tot. 388 00:28:03,159 --> 00:28:06,380 Du weißt am meisten Vermasselt überhaupt 389 00:28:07,511 --> 00:28:08,730 war, als ich zurückkam um in dieser Nacht zu gründen, 390 00:28:08,774 --> 00:28:10,514 Das habe ich herausgefunden sie hatten geschossen 391 00:28:10,776 --> 00:28:12,908 dieser streunende Hund das ich adoptiert habe. 392 00:28:14,301 --> 00:28:17,434 Befehle des Kommandanten um alle Tiere auf der Basis loszuwerden. 393 00:28:18,958 --> 00:28:20,481 Ich meine, würde man meinen Wir hatten verdammt noch mal genug 394 00:28:20,524 --> 00:28:22,004 Dreharbeiten für einen Tag, Weißt du? 395 00:28:26,617 --> 00:28:29,142 Und ich dachte mir jedenfalls es war Zeit weiterzumachen. 396 00:28:30,317 --> 00:28:31,405 Ich habe diese Typen gehört waren auf der Suche 397 00:28:31,448 --> 00:28:32,580 für jemanden, und hier bin ich. 398 00:28:50,772 --> 00:28:52,121 Hast du den Transponder? 399 00:28:52,165 --> 00:28:54,863 Ja. Anscheinend, 15 Kilometer nordwestlich. 400 00:28:54,907 --> 00:28:55,995 Okay. 401 00:29:07,963 --> 00:29:09,356 [WEIHNACHTEN‘ [KLINGELN DES HANDYS] 402 00:29:09,399 --> 00:29:10,400 Hallo Liebling. 403 00:29:11,793 --> 00:29:14,317 Hallo Liebling. Ich bin etwas beschäftigt. Kann ich... 404 00:29:14,361 --> 00:29:16,145 Lass uns umziehen. Wir kommen hier schnell rein und raus. 405 00:29:16,189 --> 00:29:17,407 HALE: Je früher, desto besser. 406 00:29:17,451 --> 00:29:18,757 Billy the Kid. Ja? 407 00:29:19,845 --> 00:29:22,761 Heute ist Ihr Glückstag. Du darfst den Punkt übernehmen. 408 00:29:22,804 --> 00:29:23,762 Es ist mir ein Vergnügen, Sir. 409 00:29:32,596 --> 00:29:33,772 Beeindruckend. 410 00:29:36,470 --> 00:29:37,471 Festhalten. 411 00:29:41,518 --> 00:29:42,824 Denken Sie daran, wann könntest du das machen? 412 00:29:42,868 --> 00:29:43,956 Nein, oder? 413 00:29:44,739 --> 00:29:45,914 Ich könnte ihn umhauen wenn ich es brauchte. 414 00:29:45,958 --> 00:29:47,873 Wirklich? Schauen Sie nach unten. 415 00:29:50,092 --> 00:29:51,964 Schauen Sie nach unten. Sie sehen Was sehe ich? 416 00:29:52,007 --> 00:29:53,008 Kurze Beine. 417 00:29:54,314 --> 00:29:56,707 1.000 Dollar kannst du nicht Fang ihn. Mach weiter, Blitz. 418 00:29:57,839 --> 00:29:58,797 Ich bin etwas beschäftigt. 419 00:29:59,275 --> 00:30:00,276 Bist du? 420 00:30:16,858 --> 00:30:18,120 BILLY: [IM RADIO] Habe das Wrack gefunden 421 00:30:18,164 --> 00:30:18,947 ganz unten vom Hügel, Sir. 422 00:30:20,514 --> 00:30:22,864 Mach langsam, Billy. Du lässt uns schlecht dastehen. 423 00:30:22,908 --> 00:30:25,127 BILLY: Sag es noch einmal, Ende? Du hast es gehört. 424 00:30:25,911 --> 00:30:27,738 BILLY: Verstehen Sie das. Es verlangsamen. 425 00:30:27,782 --> 00:30:30,002 [LACHT] Wir wissen das zu schätzen. 426 00:30:39,054 --> 00:30:41,100 Rest des Flugzeugs über dem Hügel, Sir. 427 00:30:41,143 --> 00:30:42,971 Gute Arbeit, Billy. 428 00:30:52,763 --> 00:30:55,549 HALE: Sieht so aus Jemand hatte einen schlechten Tag. 429 00:30:57,812 --> 00:30:59,379 Ihr geht nach rechts. 430 00:31:01,816 --> 00:31:02,904 [BRÜHNT] 431 00:31:04,340 --> 00:31:05,689 [SCHÜSSE][WIMMERN] 432 00:31:06,255 --> 00:31:07,387 BARNEY: Abheben, Rover. 433 00:31:11,957 --> 00:31:14,916 Alles klar, Billy. Sie erhalten einen Vorteil Punkt da oben. 434 00:31:19,529 --> 00:31:21,140 Da ist Fell in ihren Händen. 435 00:31:21,749 --> 00:31:23,011 Diese Jungs waren am Leben 436 00:31:23,055 --> 00:31:23,882 bis die Wölfe Ich habe sie erwischt. [WOLF HEUTET] 437 00:31:24,621 --> 00:31:25,622 Seien Sie vorsichtig. 438 00:31:28,190 --> 00:31:29,975 [Das Heulen wird lauter] 439 00:31:45,991 --> 00:31:46,948 Ist es das? 440 00:31:51,561 --> 00:31:52,606 Ja, es ist hier. 441 00:31:55,043 --> 00:31:57,002 BARNEY: Cäsar! Ich brauche dich hier drin. 442 00:32:02,964 --> 00:32:03,922 Caesar, halte dich fest von dieser Sache. 443 00:32:03,965 --> 00:32:05,488 Ich denke, es ist federbelastet. 444 00:32:05,532 --> 00:32:06,533 Lee, schließ es an. 445 00:32:07,838 --> 00:32:09,188 Nun zur Zählung von drei, lass es uns zurückziehen. 446 00:32:10,058 --> 00:32:11,059 Bereit? 447 00:32:13,453 --> 00:32:15,977 Eins zwei drei. 448 00:32:16,021 --> 00:32:17,544 [GRUNZEN] 449 00:32:21,417 --> 00:32:23,942 Wir können das nicht aufhalten. Du musst es tun. 450 00:32:23,985 --> 00:32:25,334 [MÄNNER STRANG] 451 00:32:32,646 --> 00:32:33,952 [STÖHNEN] 452 00:32:35,257 --> 00:32:36,432 BARNEY: Komm schon, Maggie! 453 00:32:39,000 --> 00:32:40,959 Etwas stimmt nicht.BARNEY: Was? 454 00:32:41,002 --> 00:32:42,134 Der explosive Timer ausgelöst. 455 00:32:42,177 --> 00:32:44,005 Wie lange? Vierundfünfzig Sekunden! 456 00:32:44,049 --> 00:32:45,006 Wenn wir jetzt gehen, wir werden es schaffen. 457 00:32:45,050 --> 00:32:47,400 Maggie, lass es los! Nein, ich kann es schaffen! 458 00:32:49,837 --> 00:32:51,012 BARNEY: Komm schon, Maggie! [GRUNZEN] 459 00:32:51,056 --> 00:32:52,144 Maggie, was ist los? 460 00:32:53,058 --> 00:32:54,973 Sie löste den Zünder aus. Bleiben Sie zurück! 461 00:33:01,066 --> 00:33:02,981 Ich verliere den Halt! 462 00:33:05,070 --> 00:33:06,201 Wenn du das tust, ist sie in zwei Hälften geschnitten. 463 00:33:11,206 --> 00:33:12,468 Komm schon, Maggie! Verstanden! 464 00:33:14,079 --> 00:33:15,689 [Alle keuchen] 465 00:33:17,734 --> 00:33:18,997 Ja, zum Glück war ich hier. 466 00:33:19,823 --> 00:33:20,824 Das denke ich gerade. 467 00:33:22,000 --> 00:33:23,653 Es tut mir Leid. Es ist wichtig, dass ich das verstehe. 468 00:33:24,045 --> 00:33:26,265 Du hast Mut. Kein gesunder Menschenverstand. 469 00:33:26,613 --> 00:33:28,658 Aber Mut. Aufleuchten. 470 00:33:29,224 --> 00:33:31,270 Es ist alles in Ordnung. Wir haben es verstanden. Lass uns gehen. 471 00:33:31,835 --> 00:33:32,836 Du bist stark. 472 00:33:34,099 --> 00:33:36,188 Billy, komm runter. Wir sind hier raus. 473 00:33:37,841 --> 00:33:39,060 Was ist passiert? 474 00:33:39,104 --> 00:33:40,714 Diese Frau ist verrückt, aber ich habe eine gute Pumpe. 475 00:33:48,461 --> 00:33:50,115 Bist du nicht neugierig? darüber, was sich in dem Koffer befindet? 476 00:33:50,637 --> 00:33:53,031 Nein, ich will nur bekommen Kirche von unserem Rücken. 477 00:33:53,074 --> 00:33:54,728 Billy der Junge! 478 00:33:55,163 --> 00:33:57,035 Wo zum Teufel ist er? Billy! 479 00:33:58,123 --> 00:33:59,211 [WAFFEN SPANNEN] 480 00:34:02,779 --> 00:34:03,911 VILAIN: Lass deine Waffen fallen! 481 00:34:04,129 --> 00:34:05,130 Auf keinen Fall. 482 00:34:06,261 --> 00:34:07,480 Es passiert nicht. 483 00:34:08,829 --> 00:34:09,917 NEIN? 484 00:34:13,094 --> 00:34:14,356 Bist du sicher? 485 00:34:21,363 --> 00:34:22,582 Es tut mir leid, Sir. Sie warteten. 486 00:34:24,149 --> 00:34:26,064 Lass die Waffen jetzt fallen. Tu es nicht. 487 00:34:28,153 --> 00:34:29,197 [SPANNWAFFE] 488 00:34:31,069 --> 00:34:32,766 Er ist ein starker Soldat. 489 00:34:33,201 --> 00:34:35,073 Mal sehen, wie stark er ist. 490 00:34:36,813 --> 00:34:37,945 Mach es. 491 00:34:44,169 --> 00:34:45,213 Nein! Oh. 492 00:34:47,215 --> 00:34:48,347 [gedämpftes Stöhnen] 493 00:34:54,657 --> 00:34:56,572 Tu nichts, sagt er! [STÖHNT] 494 00:35:00,272 --> 00:35:01,229 Reden Sie nicht. 495 00:35:02,143 --> 00:35:03,318 Du solltest nicht sprechen. 496 00:35:04,189 --> 00:35:05,320 Ich werde ihn töten. 497 00:35:06,060 --> 00:35:09,846 Wenn ich feuere, sein Kopf wird weg sein. 498 00:35:11,326 --> 00:35:12,588 Drei Sekunden. 499 00:35:14,024 --> 00:35:15,156 Gib deine Waffen nicht her. Du schuldest mir nichts! 500 00:35:15,200 --> 00:35:16,244 VILAIN: Eins. 501 00:35:18,159 --> 00:35:19,160 Zwei. 502 00:35:21,336 --> 00:35:23,251 Tu das nicht! Sie werden alle töten! 503 00:35:24,122 --> 00:35:25,123 Er wird ihn töten. 504 00:35:27,995 --> 00:35:29,170 [SPRICHT FRANZÖSISCH] 505 00:35:36,656 --> 00:35:38,092 Lass sie fallen! 506 00:35:38,919 --> 00:35:40,181 [STÖHNEN] 507 00:35:40,225 --> 00:35:43,619 Ich bin beeindruckt. Sehr guter Einsatz von Intelligenz. 508 00:35:46,231 --> 00:35:48,624 Bleibt alle ruhig, wir sind bald fertig 509 00:35:48,668 --> 00:35:49,799 und dann werden wir es sein auf unserem Weg. 510 00:35:57,198 --> 00:35:59,113 Bring mir das Messer. 511 00:36:04,379 --> 00:36:05,946 Was ist dieses Symbol? 512 00:36:07,295 --> 00:36:09,210 Ich mag Symbol. 513 00:36:13,432 --> 00:36:15,825 Das ist das Symbol der Ziege. 514 00:36:17,349 --> 00:36:19,742 Das Haustier Satans, 515 00:36:22,267 --> 00:36:23,268 sagen sie. 516 00:36:25,618 --> 00:36:27,489 Sie haben einen Fall das gehört mir. 517 00:36:27,750 --> 00:36:28,925 Ist es so? 518 00:36:29,361 --> 00:36:30,492 Ja, wie dein Leben. 519 00:36:30,884 --> 00:36:32,102 Es war verloren. Er hat es nicht. 520 00:36:34,279 --> 00:36:37,760 Letztes Mal, der Fall, oder du wirst mich zwingen 521 00:36:41,286 --> 00:36:42,287 schneiden 522 00:36:44,071 --> 00:36:45,899 sein Herz raus. 523 00:36:47,553 --> 00:36:49,294 Tu es, du Stück Scheiße. 524 00:36:51,557 --> 00:36:52,732 Warten! 525 00:36:53,907 --> 00:36:54,995 [STÖHNT] 526 00:36:57,519 --> 00:36:58,520 Gib es mir. 527 00:37:15,581 --> 00:37:16,756 Hey. 528 00:37:20,238 --> 00:37:21,239 Redest du mit mir? 529 00:37:22,022 --> 00:37:23,023 Heb es auf. 530 00:37:23,328 --> 00:37:25,243 Gib es mir. Hol es dir selbst. 531 00:37:25,547 --> 00:37:26,940 Was war das? Du hast es gehört. 532 00:37:33,903 --> 00:37:35,383 Jetzt heb es auf, 533 00:37:36,471 --> 00:37:38,168 gib es mir freundlich 534 00:37:38,691 --> 00:37:40,170 Oder du bekommst, was er hat. 535 00:37:42,129 --> 00:37:43,304 Tu es, Lee. 536 00:37:55,185 --> 00:37:57,275 Du wirst alles sein Richtig, Billy. 537 00:38:04,543 --> 00:38:06,849 Respekt ist alles. 538 00:38:07,589 --> 00:38:09,417 Ohne Respekt, wir sind nur Menschen. 539 00:38:10,810 --> 00:38:12,638 Gewöhnliche, beschissene Leute. 540 00:38:14,204 --> 00:38:15,467 Es tut mir leid, Sir. 541 00:38:16,337 --> 00:38:18,252 Es ist nicht deine Schuld. 542 00:38:22,212 --> 00:38:23,388 Was nun? 543 00:38:24,345 --> 00:38:26,086 Wir sind beide kämpfende Männer. 544 00:38:27,392 --> 00:38:29,307 Und ich respektiere das. 545 00:38:29,829 --> 00:38:31,091 Und kämpfende Männer, 546 00:38:31,439 --> 00:38:33,572 Sie haben es nicht verdient wie Schafe getötet werden. 547 00:38:37,402 --> 00:38:38,316 Aber 548 00:38:42,972 --> 00:38:44,017 Respekt 549 00:38:45,323 --> 00:38:46,802 muss gelehrt werden. 550 00:38:50,110 --> 00:38:53,853 Leg dich mit deinem hin Gesicht auf dem Boden, bis wir gehen. 551 00:38:57,770 --> 00:38:59,206 Fordern Sie mich nicht heraus. 552 00:39:00,512 --> 00:39:01,339 Runter. 553 00:39:08,650 --> 00:39:09,999 [Hubschrauber nähert sich] 554 00:39:10,043 --> 00:39:11,087 Auf. 555 00:39:23,143 --> 00:39:24,362 Hast du Angst vor mir? 556 00:39:25,537 --> 00:39:27,408 Nein, das bin ich nicht. 557 00:39:30,237 --> 00:39:31,281 Das solltest du sein. 558 00:39:55,697 --> 00:39:57,482 Ich sterbe. Rede nicht, Billy. 559 00:39:57,525 --> 00:39:59,048 Schneiden Sie ihm die Hände los! 560 00:39:59,571 --> 00:40:00,398 Der Brief. 561 00:40:00,963 --> 00:40:02,269 In meiner Tasche. 562 00:40:03,488 --> 00:40:05,272 Alles klar, Junge. Ich habe es. 563 00:40:06,491 --> 00:40:07,492 Ich habe es. 564 00:40:44,180 --> 00:40:45,486 Es tut mir so leid. 565 00:40:45,965 --> 00:40:47,401 BARNEY: Ich glaube dir. 566 00:40:49,403 --> 00:40:50,448 Was war in dem Fall? 567 00:40:53,755 --> 00:40:55,670 Ein Computer. Bauplan einer Mine. 568 00:40:56,715 --> 00:40:59,805 Eine Mine. Welches meins? 569 00:41:03,548 --> 00:41:05,114 Die Russen lagerten fast ein 570 00:41:05,158 --> 00:41:07,552 5 Tonnen waffenfähiges Plutonium. 571 00:41:08,030 --> 00:41:10,206 Die Mine wurde aufgegeben nach dem Kalten Krieg. 572 00:41:10,250 --> 00:41:11,686 Niemand weiß es es ist da. 573 00:41:12,165 --> 00:41:15,037 Der Bauplan zeigt wo das Plutonium wird gespeichert. 574 00:41:16,125 --> 00:41:18,476 Wir wollen es stoppen bevor es in die falschen Hände gerät. 575 00:41:18,519 --> 00:41:20,565 Ich schätze, das war nicht der Fall ist passiert, oder? 576 00:41:22,523 --> 00:41:24,830 Dieses Kind ist so gestorben Irgendein Drecksack kann Bomben bauen. 577 00:41:29,269 --> 00:41:30,488 Es tut mir so leid. 578 00:41:31,793 --> 00:41:33,534 Es tut mir nicht so leid wie mir. 579 00:41:38,365 --> 00:41:39,584 Kümmern wir uns um ihn. 580 00:41:45,981 --> 00:41:47,635 „Liebe Sophia. 581 00:41:49,463 --> 00:41:51,247 „Ich wünschte, ich könnte es finden etwas anderes 582 00:41:51,291 --> 00:41:53,206 „Außerdem zu tun Ich vermisse dich einfach, 583 00:41:53,249 --> 00:41:54,642 „Aber ich kann nicht. 584 00:41:55,469 --> 00:41:59,778 „Das Team behandelt mich gut. Wir unterstützen uns gegenseitig. 585 00:42:01,867 --> 00:42:04,173 „Ich möchte, dass du es weißt dass, wo auch immer ich lande, 586 00:42:04,609 --> 00:42:06,436 „Ich werde wollen das Allerbeste für Sie. 587 00:42:07,786 --> 00:42:10,745 „Und wenn ein Wunder geschieht und ich komme wieder zurück, 588 00:42:11,267 --> 00:42:13,792 „Ich hoffe, ich bin immer noch dein Mann. Alles Liebe, Billy. 589 00:42:17,447 --> 00:42:21,234 Warum ist das einer von uns? Wer möchte am meisten leben, 590 00:42:21,277 --> 00:42:23,323 Wer hat es verdient? um am meisten zu leben, stirbt? 591 00:42:24,063 --> 00:42:27,675 Und diejenigen, die es verdienen sterben, weiterleben? 592 00:42:29,242 --> 00:42:31,244 Was ist die Botschaft darin? 593 00:42:32,811 --> 00:42:34,290 Was ist der Plan? 594 00:42:35,640 --> 00:42:37,816 Verfolge ihn, finde ihn, töte ihn. 595 00:43:19,509 --> 00:43:20,772 FUNKVERTEILER: CZ-1492, komm schon. 596 00:43:20,815 --> 00:43:22,251 Anfordern sofort eine Antwort. 597 00:43:22,295 --> 00:43:23,644 Wer ist dieser Idiot? 598 00:43:25,472 --> 00:43:27,387 FUNKVERTEILER: CZ-1492, Dies ist eine sichere Luftwelle. Lesen Sie? 599 00:43:27,866 --> 00:43:28,910 Worum geht es hier? 600 00:43:30,564 --> 00:43:31,826 HERR. CHURCH: Was ist los? Bis wann, Barney Ross? 601 00:43:32,174 --> 00:43:33,654 Das hätte sein sollen ein Spaziergang im Park 602 00:43:33,698 --> 00:43:35,351 für euch. Wo ist der Fall? 603 00:43:36,265 --> 00:43:37,310 Habe es nicht. 604 00:43:37,789 --> 00:43:38,964 Ich habe dich gewarnt was würde passieren 605 00:43:39,007 --> 00:43:40,879 zu euch Kötern, wenn ihr Habe diese Scheiße schon wieder durchgezogen. 606 00:43:41,749 --> 00:43:43,664 Ein guter Mann ist gestorben Ich versuche, diesen Fall zu bekommen. 607 00:43:45,144 --> 00:43:46,928 Das tut mir leid.BARNEY: Bist du? 608 00:43:47,189 --> 00:43:48,887 Ja, in der Tat Tatsächlich bin ich es. 609 00:43:48,930 --> 00:43:50,453 Aber so eine Situation 610 00:43:50,497 --> 00:43:51,803 kommt mit dem Territorium, würdest du nicht sagen? 611 00:43:51,846 --> 00:43:52,934 Und das Gleiche gilt für die Amortisation. 612 00:43:55,720 --> 00:43:57,330 Weißt du, Kirche, Du bist der Typ Typ 613 00:43:57,373 --> 00:43:58,505 das zieht die Fäden 614 00:43:58,548 --> 00:43:59,811 und alle anderen erledigt deine Drecksarbeit 615 00:43:59,854 --> 00:44:02,552 Weil du es nie getan hast den Mut, es selbst zu tun. 616 00:44:03,597 --> 00:44:04,598 Wir sind fertig. 617 00:44:04,859 --> 00:44:05,860 [RADIO bricht ab] 618 00:44:32,539 --> 00:44:34,323 Sir, wir haben es geschafft ein Problem. 619 00:44:34,976 --> 00:44:37,631 Das Graben hat sich verlangsamt. Zu viele sterben. 620 00:44:38,110 --> 00:44:39,154 Sie sind erschöpft. 621 00:44:40,765 --> 00:44:42,244 [MÄNNER HUSTEN] 622 00:44:45,987 --> 00:44:47,032 Er ist müde. 623 00:44:51,123 --> 00:44:52,690 Ist sonst noch jemand müde? 624 00:44:56,606 --> 00:44:58,043 Holen Sie sich mehr Arbeitskräfte. 625 00:44:58,086 --> 00:45:00,088 Wir haben bereits genommen die meisten Männer aus den Dörfern. 626 00:45:00,132 --> 00:45:01,176 Holen Sie sich den Rest. 627 00:45:02,134 --> 00:45:04,702 Frauen, Kinder, alle von ihnen. 628 00:45:18,498 --> 00:45:19,804 Zeig mir. 629 00:45:24,765 --> 00:45:27,812 Jetzt wissen wir, wo es ist. Rechts. Rechts. 630 00:45:28,813 --> 00:45:31,250 Okay. Ich weiß, was zu tun ist. 631 00:45:31,293 --> 00:45:33,774 Gut, ich will das Plutonium in drei Tagen raus. 632 00:45:36,472 --> 00:45:37,517 Drei Tage? 633 00:45:38,866 --> 00:45:41,651 Ich habe Leute, die bereit sind zu zahlen jetzt vier Millionen pro Kilo. 634 00:45:42,783 --> 00:45:43,828 Drei Tage. 635 00:45:44,524 --> 00:45:45,612 Nicht mehr. 636 00:45:46,482 --> 00:45:47,832 Verstanden. 637 00:45:48,833 --> 00:45:52,010 Du bist schlau. Stellen Sie sich vor, wenn 6 Pfund reines Plutonium 638 00:45:52,053 --> 00:45:55,317 ist stark genug, um sich zu verändern das Gleichgewicht der Welt. 639 00:45:56,797 --> 00:45:58,843 Stellen Sie sich also vor, was 5 Tonnen würden reichen. 640 00:45:59,191 --> 00:46:01,454 Es ist sehr interessant. Ja? 641 00:46:10,898 --> 00:46:12,726 Es passiert etwas. Was? 642 00:46:12,770 --> 00:46:14,815 Die Übertragung wurde gestoppt. Sie sind unter der Erde. 643 00:46:14,859 --> 00:46:15,990 Lege es ab genau hier. 644 00:46:22,083 --> 00:46:25,217 BARNEY: Komm schon, Lasst uns hektisch sein, hektisch. Wir müssen umziehen. 645 00:46:26,261 --> 00:46:27,828 Weihnachten. Komm schon, Lee. 646 00:46:27,872 --> 00:46:29,221 Weißt du es überhaupt? Was zum Teufel machst du? 647 00:46:29,264 --> 00:46:30,483 Fünf Minuten. Verstehe nicht 648 00:46:30,526 --> 00:46:32,093 deine Unterhosen in einer Wendung.BARNEY: Richtig. 649 00:46:50,503 --> 00:46:51,547 BARNEY: Noch einer Transportwagen. 650 00:46:51,591 --> 00:46:52,592 Könnte einer von ihnen sein. 651 00:46:52,897 --> 00:46:54,594 Schauen wir uns diesen Ort an. 652 00:46:58,772 --> 00:47:00,774 [Pistole spannt] Kein Schießen. 653 00:47:00,818 --> 00:47:02,384 Klassiker? Ja. 654 00:47:04,560 --> 00:47:06,432 Ich bin gestorben diese zu nutzen. 655 00:47:06,475 --> 00:47:07,825 Wir werden schlagen die Wahrheit aus ihnen heraus. 656 00:47:11,002 --> 00:47:12,655 Maggie, du erzählst es Die Jungs warten im Truck. 657 00:47:12,699 --> 00:47:14,005 Okay. 658 00:47:14,179 --> 00:47:16,746 [LEBENDE MUSIK SPIELT] [Leute reden undeutlich] 659 00:47:27,366 --> 00:47:29,063 Sie sind hier. Ja. 660 00:47:41,902 --> 00:47:42,860 Sprich Englisch? 661 00:47:51,564 --> 00:47:53,392 Er ist leicht gigantisch. Also? 662 00:47:53,827 --> 00:47:54,915 Ich sage es nur. 663 00:48:03,968 --> 00:48:05,883 He's really gigantic.I said that. 664 00:48:06,971 --> 00:48:09,060 [SPRICHT BULGARISCH] 665 00:48:12,890 --> 00:48:13,934 Hey! 666 00:48:13,978 --> 00:48:15,240 [GRUNTZT][FRAUEN keuchen] 667 00:48:19,679 --> 00:48:20,680 Ein Klassiker ist unschlagbar. 668 00:48:22,334 --> 00:48:23,552 Ich sage, wir haben einige geschlagen Infos von diesen Jungs und beweg dich. 669 00:48:23,596 --> 00:48:24,771 Hört sich für mich gut an. 670 00:48:24,814 --> 00:48:25,946 Let's start with the midget. 671 00:48:25,990 --> 00:48:27,426 MAGGIE: Beruhigt euch, Jungs. 672 00:48:27,469 --> 00:48:29,950 Ich kann sie zum Reden bringen mit viel weniger Aufwand. 673 00:48:33,171 --> 00:48:36,000 Was wird sie tun, ihm eine Pediküre geben? 674 00:48:37,088 --> 00:48:38,567 [MANN STÖHNT] 675 00:48:38,959 --> 00:48:39,960 Es ist ein bisschen krank. 676 00:48:41,266 --> 00:48:42,528 Weihnachten, ich brauche dich diesen Truck kurzzuschließen 677 00:48:42,571 --> 00:48:44,095 und geh zurück zum Flugzeug und hol die Waffen. 678 00:48:44,138 --> 00:48:45,661 Warum holst du dir nicht eins? von diesen Käseköpfen, um es zu tun? 679 00:48:45,705 --> 00:48:47,228 Hör auf, dich zu beschweren. 680 00:48:47,272 --> 00:48:48,969 WEIHNACHTEN: Das hätte ich tun sollen Eines davon ist über deinen Schädel geschleudert worden. 681 00:48:49,013 --> 00:48:50,884 GUNNER: Wie ist es gelaufen? Wir sind dran. Lass uns umziehen. 682 00:48:50,928 --> 00:48:51,929 TOLL: Käseköpfe. 683 00:48:57,021 --> 00:48:58,761 Sie nennen sich Sangs. 684 00:48:58,805 --> 00:48:59,937 Sie sagen, sie kontrollieren alles 685 00:48:59,980 --> 00:49:00,981 östlich der Berge. 686 00:49:02,026 --> 00:49:03,984 Raub, Entführung, Attentate. 687 00:49:04,506 --> 00:49:06,682 Im Grunde ein Kartell zu vermieten. 688 00:49:06,726 --> 00:49:07,857 Woher weißt du das die Sprache? 689 00:49:08,075 --> 00:49:09,990 Einfach. Setzen Sie es zusammen. 690 00:49:10,034 --> 00:49:13,646 Es ist eine Mischung aus Ukrainischer und bulgarischer Dialekt. 691 00:49:13,689 --> 00:49:14,864 Beeindruckt? 692 00:49:16,040 --> 00:49:17,432 Ein wenig. 693 00:49:18,999 --> 00:49:20,044 Weihnachten. 694 00:49:20,392 --> 00:49:22,611 Was? BARNEY: Warum schreist du? 695 00:49:22,655 --> 00:49:24,309 Weil du mir gegeben hast Der Scheißjob, deshalb. 696 00:49:25,136 --> 00:49:26,659 Ich werde dich erschießen Im Gesicht, wenn ich dich sehe. 697 00:49:27,051 --> 00:49:28,182 BARNEY: Wo bist du? 698 00:49:29,488 --> 00:49:30,837 Die 60-jährige Todesfalle Du rufst ein Flugzeug. 699 00:49:31,142 --> 00:49:32,404 Na, warum dauert es so lange? 700 00:49:32,882 --> 00:49:34,275 Weil es Brücken gibt, Schilder fehlen. 701 00:49:34,536 --> 00:49:35,668 Ich bin gefahren diese unbefestigten Straßen 702 00:49:35,711 --> 00:49:36,930 für die letzten sieben Stunden! 703 00:49:36,974 --> 00:49:37,975 Hast du dich nicht mehr beschwert? 704 00:49:38,540 --> 00:49:39,541 Danke für die Anteilnahme. 705 00:50:03,261 --> 00:50:04,436 Das ist seltsam. 706 00:50:07,178 --> 00:50:08,353 Genau wie zu Hause. 707 00:50:09,093 --> 00:50:10,181 Das sind Zahlen. 708 00:50:14,141 --> 00:50:15,490 Was zum Teufel ist das für ein Ort? 709 00:50:15,534 --> 00:50:18,102 MAGGIE: Ich glaube Es ist ein alter Stützpunkt der sowjetischen Armee. 710 00:50:18,450 --> 00:50:21,105 Wahrscheinlich gebraucht in den 80ern. Kalter Krieg. 711 00:50:21,888 --> 00:50:23,324 Sie höchstwahrscheinlich inszenierte Manöver 712 00:50:23,368 --> 00:50:25,892 und Angriffe üben hier gegen die USA. 713 00:50:26,110 --> 00:50:28,025 Gibt es irgendetwas? Du weißt es nicht? 714 00:50:39,601 --> 00:50:42,256 HALE: Großartig. Genau das, was ich brauche. 50 Jahre alte Pizza. 715 00:50:48,219 --> 00:50:50,656 Wir werden hier schlafen für die Nacht. 716 00:50:50,699 --> 00:50:52,484 [BLUES-MUSIK SPIELT] 717 00:51:05,279 --> 00:51:06,193 Oh. 718 00:51:07,151 --> 00:51:09,109 Das schmeckt scheiße. 719 00:51:09,762 --> 00:51:10,763 Wie geht es dir? 720 00:51:11,590 --> 00:51:13,722 Ich kann mich nicht beschweren über Rigatoni. 721 00:51:14,549 --> 00:51:15,550 Planen Sie im Voraus, Jungs. 722 00:51:16,595 --> 00:51:17,900 Das ist alles, was ich zu sagen habe. 723 00:51:19,467 --> 00:51:21,687 Ihr alle, was wäre, wenn ihr es wüsst Du wolltest morgen sterben? 724 00:51:21,730 --> 00:51:22,905 Was würdest du? letzte Mahlzeit sein? 725 00:51:23,341 --> 00:51:25,082 Eine Wahl. Eine Wahl? 726 00:51:25,386 --> 00:51:26,996 Es wäre wahrscheinlich Müsli für dich, oder? 727 00:51:27,040 --> 00:51:28,476 Und was zum Teufel falsch mit Müsli? 728 00:51:28,911 --> 00:51:29,912 Es ist ein Klischee. 729 00:51:30,304 --> 00:51:31,566 HALE: Das musst du sein Original. Du weißt schon, 730 00:51:31,610 --> 00:51:34,265 Wenn du ein Original wärst, weitdenkender Mann, 731 00:51:34,308 --> 00:51:35,657 das würdest du wahrscheinlich Überlegen Sie sich welche 732 00:51:35,701 --> 00:51:37,137 spezielles Müsli, wie Earios. 733 00:51:37,485 --> 00:51:38,704 Weißt du, einfach wie dein Ohr. 734 00:51:38,747 --> 00:51:40,140 Wissen Sie, gießen Sie Milch ein auf ihnen Trottel, 735 00:51:40,184 --> 00:51:42,055 sie lagen einfach da Und du hörst keinen Scheiß. 736 00:51:42,273 --> 00:51:45,493 Fürs Protokoll: Mein Gehör ist 20/20. 737 00:51:47,016 --> 00:51:48,061 Barney? 738 00:51:48,714 --> 00:51:50,629 Donuts und vieles mehr Essen, das dich umbringt. 739 00:51:53,197 --> 00:51:54,328 Das ist tiefgründig, Mann. 740 00:51:54,372 --> 00:51:56,025 [LACHT] Glaubst du? 741 00:51:56,722 --> 00:51:57,766 Maggie? 742 00:51:58,289 --> 00:52:01,596 Knusprig aromatische Ente mit Pflaumensauce. 743 00:52:02,728 --> 00:52:04,121 Sehr sexy. 744 00:52:07,254 --> 00:52:08,516 Aber ich mag auch Italienisch. 745 00:52:11,780 --> 00:52:13,826 Ich fange an nachzudenken Italienisch wird überbewertet. 746 00:52:13,869 --> 00:52:15,306 [Alle lachen] 747 00:52:19,048 --> 00:52:21,660 Hallo. Und ich? 748 00:52:25,316 --> 00:52:27,405 Mein liebstes Schwedisch Abendessen wäre 749 00:52:29,015 --> 00:52:31,583 Babyrobbe und Walarsch 750 00:52:34,020 --> 00:52:35,239 im Sommer. 751 00:52:37,850 --> 00:52:41,375 Aber ich würde wirklich sterben für einige Chinesen. 752 00:52:47,773 --> 00:52:48,774 Dann wirst du verhungern. 753 00:52:49,035 --> 00:52:50,254 [Alle lachen] 754 00:52:51,864 --> 00:52:53,170 Alles klar, süße Träume. 755 00:52:53,213 --> 00:52:54,910 Hallo, Barney. Ich bin noch nicht fertig mit dem Essen, Mann. 756 00:53:19,283 --> 00:53:20,675 Darf ich Sie etwas fragen? 757 00:53:21,415 --> 00:53:22,895 Klar, machen Sie weiter. 758 00:53:24,810 --> 00:53:26,942 Warum bist du so nervös um mich herum? 759 00:53:28,683 --> 00:53:30,598 Ich werde nicht nervös, Maggie. 760 00:53:31,033 --> 00:53:32,513 Was ist es dann? 761 00:53:33,297 --> 00:53:35,516 Ich mag es einfach Abstand halten. 762 00:53:36,604 --> 00:53:39,259 Liegt es daran, dass du es nicht willst? noch mehr Leute kennen lernen? 763 00:53:39,825 --> 00:53:41,653 Sagen wir einfach schlecht Dinge sind passiert 764 00:53:41,696 --> 00:53:43,307 an Leute, die ich habe nah dran gekommen. 765 00:53:44,960 --> 00:53:47,311 Keine gute Art zu leben. 766 00:53:48,703 --> 00:53:50,270 Ich weiß. 767 00:53:52,316 --> 00:53:54,318 Denken Sie darüber nach? der junge Mann, der gestorben ist? 768 00:53:56,320 --> 00:53:58,147 Die ganze Zeit. 769 00:53:59,061 --> 00:54:01,499 Du redest nicht viel über ihn. 770 00:54:01,542 --> 00:54:03,936 Nein, so ist es Wir beschäftigen uns mit dem Tod. 771 00:54:05,198 --> 00:54:06,547 Wir können uns nicht ändern was es ist, 772 00:54:06,591 --> 00:54:08,506 Also halten wir es leicht bis es Zeit wird, dunkel zu werden. 773 00:54:09,333 --> 00:54:10,769 Und dann bekommen wir pechschwarz. 774 00:54:12,336 --> 00:54:13,772 Verstehen? 775 00:54:14,686 --> 00:54:16,078 Ich verstehe. 776 00:54:20,561 --> 00:54:22,215 Gute Nacht. 777 00:54:26,872 --> 00:54:28,308 Gute Nacht, Maggie. 778 00:54:34,793 --> 00:54:37,143 [UPBEAT MOTOWN SPIELT] 779 00:54:40,364 --> 00:54:42,235 [Schütze schnarcht laut] 780 00:54:53,551 --> 00:54:55,335 Ich schwöre bei Gott, wenn er hört nicht auf zu schnarchen, 781 00:54:55,379 --> 00:54:56,467 Ich werde ihn erschießen. 782 00:54:58,512 --> 00:54:59,557 Kanonier! 783 00:54:59,600 --> 00:55:01,036 [Erstickt mitten im Schnarchen] 784 00:55:02,386 --> 00:55:03,343 Du hast geklingelt? 785 00:55:09,393 --> 00:55:10,959 Ich weiß, es ist ein dumme Frage. 786 00:55:11,351 --> 00:55:13,353 Das glaube ich nicht noch mehr von diesem Kaffee. 787 00:55:13,397 --> 00:55:14,615 Der Topf ergibt nur eine Tasse. 788 00:55:15,007 --> 00:55:16,617 Ja. Das habe ich mir gedacht. 789 00:55:18,140 --> 00:55:19,359 BARNEY: Hören Sie zu. 790 00:55:19,403 --> 00:55:21,143 Die Jungs sagten die Gemeinde der Sangs 791 00:55:21,187 --> 00:55:22,667 sind wahrscheinlich in diesem Bereich, 792 00:55:22,710 --> 00:55:24,321 im Osten konzentriert. 793 00:55:24,364 --> 00:55:25,322 Da ist es also wir gehen. 794 00:55:25,974 --> 00:55:27,541 Wir sind hier raus in 10 Minuten. 795 00:55:28,020 --> 00:55:30,457 Machen Sie sich bereit. Tu, was du tun musst. 796 00:55:36,202 --> 00:55:37,203 [Seufzt] 797 00:55:38,465 --> 00:55:39,510 [Männer reden undeutlich] 798 00:55:42,861 --> 00:55:45,342 Houston, wir haben ein Problem. 799 00:55:46,430 --> 00:55:47,605 Runter![GUNFIRE] 800 00:55:50,216 --> 00:55:52,000 [LEBENDIGE MOTOWN SPIELT LAUT] 801 00:55:59,094 --> 00:56:00,400 Wir müssen hier raus! 802 00:56:00,444 --> 00:56:02,750 Los!HALE: Los, los, los! 803 00:56:03,098 --> 00:56:04,448 Geh, geh, geh, geh! 804 00:56:11,585 --> 00:56:12,586 Gehen. 805 00:56:21,465 --> 00:56:22,596 Sparen Sie Ihre Munition. 806 00:56:24,468 --> 00:56:26,208 [Handy klingelt] 807 00:56:26,861 --> 00:56:27,906 Wo zum Teufel bist du? 808 00:56:28,297 --> 00:56:29,560 Ich bin fast da. 809 00:56:30,474 --> 00:56:31,475 Hey, was ist los? Sind das Schüsse? 810 00:56:33,302 --> 00:56:34,478 Ja. 811 00:56:37,089 --> 00:56:38,873 WEIHNACHTEN: Was ist los? Die Sangs haben uns festgenagelt. 812 00:56:39,134 --> 00:56:40,832 Kannst du sie aufhalten? Ja, vielleicht mit einem Panzer. 813 00:56:42,616 --> 00:56:44,226 Oh, Scheiße. Was? 814 00:56:46,446 --> 00:56:49,580 Sie haben einen Panzer. Aufleuchten. Aufleuchten! Aufleuchten! 815 00:56:53,105 --> 00:56:54,236 Oh! 816 00:56:58,719 --> 00:57:00,329 Lass uns rollen! Aufleuchten! 817 00:57:07,946 --> 00:57:09,338 Ich bin raus. 818 00:57:10,557 --> 00:57:12,254 Einer ist übrig. Warum nicht? 819 00:57:28,532 --> 00:57:29,707 Hey, wer hat das gemacht? 820 00:57:30,577 --> 00:57:31,970 Nicht ich, ich bin raus. 821 00:57:42,546 --> 00:57:43,460 Hey, was gerade passiert? 822 00:57:45,505 --> 00:57:46,854 Jemand hat ein wenig mitgerissen. 823 00:57:47,333 --> 00:57:48,421 Es sieht so aus. 824 00:57:48,639 --> 00:57:49,770 Wo sind die Schützen? 825 00:57:51,119 --> 00:57:52,599 Ich weiß es nicht, aber wenn sie wollte unseren Tod, 826 00:57:52,643 --> 00:57:53,687 wir wären tot. 827 00:57:55,776 --> 00:57:57,082 Barney? 828 00:58:00,607 --> 00:58:02,522 [WESTLICHE MUSIK SPIELT] 829 00:58:12,401 --> 00:58:13,490 Mach dir keine Sorgen. 830 00:58:22,977 --> 00:58:24,544 Kleine Welt, nicht wahr, Barney? 831 00:58:24,979 --> 00:58:28,635 Booker? Gerüchten zufolge es warst du tot. 832 00:58:28,679 --> 00:58:31,595 Ja, das habe ich auch gehört. Also, wie geht es dir im Leben? 833 00:58:32,160 --> 00:58:33,205 War schon besser. 834 00:58:33,988 --> 00:58:35,033 Du hast das alles getan? 835 00:58:35,555 --> 00:58:37,775 Ich fliege alleine. Dachte ich Das wusstest du. 836 00:58:37,818 --> 00:58:39,516 Ja, ich habe es gehört, aber ich habe es nicht gekauft. 837 00:58:40,038 --> 00:58:41,126 Nun, jetzt tust du es. 838 00:58:43,258 --> 00:58:44,608 Ist das Ihr Team? 839 00:58:44,651 --> 00:58:48,742 Ja. Gunner, Mautstraße, Hale Caesar und Maggie. 840 00:58:49,787 --> 00:58:52,964 Booker. Du bist derjenige nennen die Leute den einsamen Wolf? 841 00:58:53,486 --> 00:58:55,967 Ich wurde so genannt. Aber ich bin sanfter geworden. 842 00:59:00,624 --> 00:59:01,538 Nicht so viel. 843 00:59:03,409 --> 00:59:04,541 Ich habe ein anderes Gerücht gehört, 844 00:59:04,932 --> 00:59:06,934 dass du gebissen wurdest von einer Königskobra? 845 00:59:07,413 --> 00:59:11,373 Ja, das war ich. Aber danach fünf Tage quälender Schmerz, 846 00:59:12,418 --> 00:59:13,724 Die Kobra ist gestorben. 847 00:59:19,512 --> 00:59:20,774 [lacht] 848 00:59:22,297 --> 00:59:24,430 Hey, Booker. Schön dich zu sehen, Mann. 849 00:59:24,822 --> 00:59:26,780 BOOKER: Also, wie ist es dir ergangen? An diesem gottverlassenen Ort? 850 00:59:26,824 --> 00:59:27,999 Wir wurden von Sangs überfallen 851 00:59:28,042 --> 00:59:29,653 etwa 100 Kilometer östlich von hier, 852 00:59:29,696 --> 00:59:31,219 tötete einen meiner Männer, kleines Kind. 853 00:59:31,263 --> 00:59:33,178 Ja, tut mir leid um das zu hören. Ja. 854 00:59:33,221 --> 00:59:35,049 Die Sangs sind die niedrigste Form von Abschaum. 855 00:59:35,659 --> 00:59:36,616 Ich erschieße sie war ein gutes Geschäft. 856 00:59:37,269 --> 00:59:38,400 Wissen Sie Wer ist der Anführer? 857 00:59:38,444 --> 00:59:39,880 Ja, ein Typ namens Vilain.Vilain. 858 00:59:40,185 --> 00:59:41,752 Mmm-hmm. Ja, Er kontrolliert so ziemlich alles 859 00:59:41,795 --> 00:59:43,623 alles in diesem Bereich.Mmm-hmm. 860 00:59:43,667 --> 00:59:45,625 Du wirst mehr brauchen Männer, wenn Sie erwarten, lebend herauszukommen. 861 00:59:45,669 --> 00:59:46,670 Können Sie helfen? 862 00:59:47,409 --> 00:59:49,847 Ah, tut mir leid, Barney. Ich arbeite alleine. 863 00:59:49,890 --> 00:59:51,849 Ich verstehe. Danke fürs Erscheinen. 864 00:59:51,892 --> 00:59:52,980 Freut mich. 865 00:59:58,725 --> 00:59:59,813 Hey, Barney! 866 01:00:00,205 --> 01:00:01,598 Es gibt ein Dorf die Straße runter. 867 01:00:01,989 --> 01:00:04,122 Das sind gute Leute und sie hassen die Sangs. 868 01:00:04,644 --> 01:00:06,690 Vielleicht können sie helfen. Danke. 869 01:00:07,299 --> 01:00:08,648 Viel Spaß beim Jagen. 870 01:00:16,830 --> 01:00:17,875 Was ist passiert? 871 01:00:18,658 --> 01:00:19,833 Ich lebe noch. 872 01:00:19,877 --> 01:00:21,443 Das ist Ansichtssache. Was habe ich verpasst? 873 01:00:21,705 --> 01:00:22,880 Ich erzähle dir davon es auf dem Weg. 874 01:00:22,923 --> 01:00:24,359 Kommt schon, Jungs. Entladen Sie diese Waffen. 875 01:00:24,708 --> 01:00:26,840 Sieht aus wie Weihnachten kam dieses Jahr viel zu spät. 876 01:00:27,362 --> 01:00:28,799 Ja, ich liebe dich auch. 877 01:00:28,842 --> 01:00:30,539 Nun, ich bin glücklich dich zu sehen. 878 01:00:31,453 --> 01:00:33,281 Endlich. Jemand mit Klasse. 879 01:00:38,939 --> 01:00:40,637 [MUSIK DER Sechziger Jahre] 880 01:00:40,941 --> 01:00:43,030 Das muss die Stadt sein von dem Booker sprach. 881 01:00:44,118 --> 01:00:45,729 Ich könnte in Rente gehen an einen Ort wie diesen. 882 01:00:48,949 --> 01:00:50,864 Saubere Luft, kein Stress, 883 01:00:51,256 --> 01:00:52,300 ein paar Kinder großziehen. 884 01:00:53,737 --> 01:00:54,694 Weißt du, Maggie, das könnte ich Ziehen Sie sich an einen Ort wie diesen zurück. 885 01:00:54,738 --> 01:00:56,609 [LACHEN] Du bist so voller Scheiße. 886 01:00:59,568 --> 01:01:00,657 [SCHÜSSE] 887 01:01:01,788 --> 01:01:02,963 BARNEY: Raus, raus, raus! 888 01:01:09,274 --> 01:01:11,276 Sie fehlen uns um eine Meile. 889 01:01:12,756 --> 01:01:14,888 PILAR: Waffen niederlegen. Das passiert nicht. 890 01:01:15,759 --> 01:01:16,760 [SCHUSS] Whoa! 891 01:01:18,022 --> 01:01:19,066 Der sicherste Ort steht vor ihrer Waffe. 892 01:01:19,110 --> 01:01:21,155 [LACHEN]Wir werden dich erschießen! 893 01:01:21,503 --> 01:01:23,810 NEIN! Warten. 894 01:01:25,769 --> 01:01:28,728 Diese Jungs sind hier, um zu helfen. Sie wollen helfen. 895 01:01:44,570 --> 01:01:46,746 Sogar ihr zwei lehnt ab könnte hier Glück haben. 896 01:01:46,790 --> 01:01:48,400 Meinst du? Ich bezweifle es. 897 01:01:48,443 --> 01:01:49,531 Macht es dir etwas aus? 898 01:01:52,317 --> 01:01:53,405 Wer bist du? 899 01:01:53,666 --> 01:01:55,276 Wir sind Amerikaner. Seit wann? 900 01:01:55,320 --> 01:01:56,625 Schwedisch. 901 01:01:56,669 --> 01:01:58,497 Blackfoot.Chinesisch. 902 01:01:58,540 --> 01:02:00,020 Retards. Bist du fertig? 903 01:02:02,631 --> 01:02:03,720 Was willst du? 904 01:02:04,938 --> 01:02:06,723 Wir sind hier, um zu nehmen Betreuung der Sangs. 905 01:02:12,946 --> 01:02:15,122 Okay. Kommen Sie herein. 906 01:02:17,777 --> 01:02:18,778 Aufleuchten. 907 01:02:20,824 --> 01:02:21,825 [GRUNZEN] 908 01:02:28,875 --> 01:02:31,138 Das sind wir Ich glaube, du kommst wegen. 909 01:02:31,443 --> 01:02:32,661 Das ist wer wir werden dafür sterben. 910 01:02:35,664 --> 01:02:38,842 Zuerst sagten sie es uns Es gäbe gute Jobs und gutes Geld. 911 01:02:39,843 --> 01:02:42,367 Einige gingen. Aber niemand kommt zurück. 912 01:02:43,411 --> 01:02:44,717 Sie kommen für mehr. 913 01:02:45,718 --> 01:02:47,894 Sie sagen, sobald Unsere Männer gehen zur Arbeit, 914 01:02:48,634 --> 01:02:50,810 die anderen kommen nach Hause. 915 01:02:51,942 --> 01:02:53,508 Mein Mann geht. 916 01:02:54,596 --> 01:02:56,642 Lange Zeit, wir hören nichts. 917 01:02:58,992 --> 01:03:00,428 Dann kommen die Sangs und sie nehmen 918 01:03:00,472 --> 01:03:01,778 alle anderen Männer. 919 01:03:02,430 --> 01:03:04,041 Habe sie gezwungen in den Minen arbeiten. 920 01:03:04,519 --> 01:03:06,870 Das Gleiche gilt im nächsten Dorf. Und das nächste. 921 01:03:07,696 --> 01:03:09,263 Sie nehmen meine Söhne. 922 01:03:10,003 --> 01:03:12,484 Jetzt ist alles übrig sind die ganz Kleinen. 923 01:03:12,876 --> 01:03:15,356 Und sie werden wiederkommen auch für sie. Ich weiß das. 924 01:03:15,400 --> 01:03:16,793 Das wissen wir alle. 925 01:03:16,836 --> 01:03:18,969 Also verstecken wir sie und wir warten. 926 01:03:20,144 --> 01:03:21,972 Warum gehst du nicht einfach weitermachen? Verlassen. 927 01:03:22,494 --> 01:03:23,974 PILAR: Das ist unser Zuhause. 928 01:03:24,365 --> 01:03:26,454 Unser Leben wird sein das Letzte, was sie nehmen. 929 01:03:28,848 --> 01:03:30,502 Sagen Sie uns warum Du bist jetzt hier. 930 01:03:30,807 --> 01:03:32,373 Wir verfolgen sie. 931 01:03:33,157 --> 01:03:36,987 Kannst du nicht bleiben und helfen? Du hast die Kinder gesehen! 932 01:03:38,031 --> 01:03:39,990 Bald sind sie fertig und sie werden sie alle töten. 933 01:03:40,425 --> 01:03:41,992 Wir haben unsere eigenen Geschäfte mit ihnen. 934 01:03:45,822 --> 01:03:47,998 Es tut mir Leid. Lass uns gehen. 935 01:03:55,309 --> 01:03:56,658 [FRAU SCHLUCHTET] 936 01:03:57,007 --> 01:03:58,573 Ich glaube nicht, dass sie es tun werden hält hier deutlich länger durch. 937 01:03:58,617 --> 01:04:00,010 Ich denke, sie wissen das. 938 01:04:00,053 --> 01:04:01,881 Das werden wir also nicht tun irgendetwas darüber? 939 01:04:01,925 --> 01:04:03,274 [SEUFFEN] 940 01:04:04,492 --> 01:04:06,016 Ich habe eine Idee. 941 01:04:06,059 --> 01:04:07,887 Und mit deinem Ego, Ich denke, du wirst es lieben. 942 01:04:08,235 --> 01:04:10,063 Mein Ego? Dein Ego. 943 01:04:10,107 --> 01:04:12,936 Was machst du? Mein Ego? Du hast ein großes Ego. 944 01:04:12,979 --> 01:04:14,546 Nun, überprüfen Sie Dein Ego raus. 945 01:04:14,589 --> 01:04:17,070 Oh, bitte. Dein Ego ist wie die Größe eines Dinosauriers. Riesig. 946 01:04:19,029 --> 01:04:21,031 [Mann redet undeutlich] 947 01:04:27,341 --> 01:04:29,909 Wir haben es. Wir haben das Plutonium gefunden. 948 01:04:30,214 --> 01:04:32,042 [DORFBEWOHNER Undeutlich reden] 949 01:04:33,478 --> 01:04:35,219 [LKW nähert sich] 950 01:04:42,661 --> 01:04:45,055 [Dorfbewohner schreien] 951 01:04:47,448 --> 01:04:48,972 [SPRICHT RUSSISCH] 952 01:04:55,065 --> 01:04:56,283 [Glocke läutet] 953 01:05:01,985 --> 01:05:04,726 [MÄNNER SPRECHEN RUSSISCH] 954 01:05:06,946 --> 01:05:07,947 [SPRICHT RUSSISCH] 955 01:05:10,776 --> 01:05:11,777 [FRAU SCHREIT] 956 01:05:19,306 --> 01:05:21,091 [Fremdsprache sprechen] 957 01:05:27,097 --> 01:05:28,881 [Leute reden undeutlich] 958 01:05:28,925 --> 01:05:29,969 [FERNSCHREIEN] 959 01:05:33,364 --> 01:05:35,148 [Leises Gebet] 960 01:05:42,155 --> 01:05:44,288 [SPRICHT BULGARISCH] 961 01:05:47,073 --> 01:05:51,164 WEIHNACHTEN: Übrigens Macht, die mir übertragen wurde, ich erkläre dich jetzt 962 01:05:53,036 --> 01:05:53,950 Mann und Messer. 963 01:05:58,084 --> 01:05:59,607 [MÄNNER STÖRNTEN] 964 01:06:11,968 --> 01:06:12,969 [SCHUSS] 965 01:06:27,026 --> 01:06:29,115 [MÄNNER STÖHNEN] 966 01:06:35,034 --> 01:06:37,645 [STÖHNEN] 967 01:07:06,805 --> 01:07:07,893 Noch einer! 968 01:07:12,898 --> 01:07:14,291 Rest in Stücken. 969 01:07:17,076 --> 01:07:18,686 [Männer sprechen undeutlich] 970 01:07:23,474 --> 01:07:25,215 Das ist das letzte? Da. 971 01:07:25,954 --> 01:07:27,043 Gut. 972 01:07:32,048 --> 01:07:34,224 [Fremdsprache sprechen] 973 01:07:35,051 --> 01:07:36,835 Die Kammern werden geräumt. 974 01:07:45,278 --> 01:07:49,195 Keine losen Enden. Du begräbst sie alle. 975 01:07:59,162 --> 01:08:02,121 BARNEY: Ich sehe ungefähr ein Dutzend Wachen, leichte Waffen, 976 01:08:02,469 --> 01:08:04,080 ein paar knallharte .50 cal. 977 01:08:04,471 --> 01:08:05,472 WEIHNACHTEN: Schlimmer noch. 978 01:08:06,125 --> 01:08:07,344 Panzerabwehrgeräte. 979 01:08:08,867 --> 01:08:10,564 Unsere Lastwagen werden das auf keinen Fall tun Komm durch das Minenfeld. 980 01:08:11,783 --> 01:08:13,219 Schau, ich weiß das ist eine dumme Frage, 981 01:08:13,263 --> 01:08:15,917 aber du hast irgendwelche Ideen Das wird uns nicht umbringen? 982 01:08:16,701 --> 01:08:18,268 Ich habe ein paar Ich denke darüber nach. 983 01:08:34,284 --> 01:08:35,676 [Flugzeug nähert sich] 984 01:08:45,599 --> 01:08:47,123 [Alles lautstark] 985 01:08:54,173 --> 01:08:56,044 Boom-Zeit? Boom-Zeit. 986 01:09:09,580 --> 01:09:10,624 BARNEY: Ziel in Sicht! 987 01:09:12,365 --> 01:09:14,019 Baby will reisen!BARNEY: Feuer! 988 01:09:16,630 --> 01:09:18,328 Rock'n'Roll!Feuer! 989 01:09:20,808 --> 01:09:21,809 Bomben weg! 990 01:09:24,769 --> 01:09:26,336 [WÄCHTER SPRICHT RUSSISCH] 991 01:09:30,166 --> 01:09:31,210 Anziehen! 992 01:09:31,254 --> 01:09:32,342 Was passiert jetzt? 993 01:09:32,385 --> 01:09:33,212 Chaos! 994 01:09:35,040 --> 01:09:36,215 Das tust du nicht was du meiner Meinung nach tust. 995 01:09:36,259 --> 01:09:37,347 Ja, das bin ich. 996 01:09:37,390 --> 01:09:38,435 Lass es uns tun! 997 01:09:42,830 --> 01:09:43,962 Komm schon, lass uns umziehen! 998 01:10:00,805 --> 01:10:01,806 [GRUNZEN] 999 01:10:08,291 --> 01:10:09,379 [Schweres Atmen] 1000 01:10:10,206 --> 01:10:11,250 Du wirst es brauchen ein neues Flugzeug. 1001 01:10:12,295 --> 01:10:13,818 [WAFFEN SPANNEN] 1002 01:10:18,039 --> 01:10:20,216 [SPRICHT BULGARISCH] 1003 01:10:21,042 --> 01:10:22,130 [BARNEY Pfeift] 1004 01:10:32,576 --> 01:10:33,838 Wir sind zu spät! Was? 1005 01:10:33,881 --> 01:10:35,405 Das Plutonium ist weg. 1006 01:10:38,408 --> 01:10:39,365 [gedämpfte Explosionen] 1007 01:10:39,931 --> 01:10:40,932 [SPRICHT RUSSISCH] 1008 01:10:42,542 --> 01:10:45,023 Komm schon, komm schon, Lass uns hier verschwinden!Beweg dich, beweg dich! Aufleuchten! 1009 01:10:45,328 --> 01:10:46,285 [LÄRMLICH] Geh, geh, geh! 1010 01:10:46,677 --> 01:10:48,244 Beweg es, beweg es, beweg es! 1011 01:10:48,287 --> 01:10:49,462 WEIHNACHTEN: Los, los, los! 1012 01:10:50,289 --> 01:10:51,551 Los, los Raus hier! 1013 01:10:51,595 --> 01:10:52,596 Geh, geh, geh, geh! 1014 01:10:56,121 --> 01:10:57,644 Heb es auf! Heb es auf! 1015 01:11:04,521 --> 01:11:06,479 [Leute husten] 1016 01:11:15,271 --> 01:11:16,620 Das werden wir hier eine Weile. 1017 01:11:16,924 --> 01:11:18,622 [BLUES-MUSIK SPIELT] 1018 01:11:26,064 --> 01:11:27,065 Scheint nicht richtig zu sein. 1019 01:11:27,979 --> 01:11:29,502 Das geht raus Hühnerscheiße Art und Weise? 1020 01:11:29,763 --> 01:11:30,895 So etwas in der Art. 1021 01:11:31,461 --> 01:11:33,463 Hey, das ist es nicht Noch ist es vorbei, Kinder. 1022 01:11:34,202 --> 01:11:35,203 Ich habe einen Plan. 1023 01:11:35,987 --> 01:11:37,293 Alle beruhigen sich. 1024 01:11:41,427 --> 01:11:42,428 Phosphatgestein. 1025 01:11:43,386 --> 01:11:44,430 Was macht er? 1026 01:11:44,474 --> 01:11:45,953 Wahrscheinlich eine Bombe bauen. 1027 01:11:46,389 --> 01:11:47,390 Ist das dein Ernst? 1028 01:11:48,216 --> 01:11:49,217 Frag ihn. 1029 01:11:49,783 --> 01:11:51,350 Was machst du, Gunner? 1030 01:11:51,394 --> 01:11:54,179 Ich baue eine Bombe. Stört es dich? 1031 01:11:56,442 --> 01:11:57,400 Ein Wahnsinniger mit Verstand. 1032 01:11:58,357 --> 01:11:59,619 Beängstigend. 1033 01:11:59,663 --> 01:12:02,622 Phosphatgestein, es hat eine Dichte von 1,852. 1034 01:12:02,970 --> 01:12:04,972 Schmelzpunkt, 44,2 Grad Celsius. 1035 01:12:05,016 --> 01:12:07,453 Leute, ich will welche Schießpulver, schnell. 1036 01:12:07,845 --> 01:12:09,934 Mach es. Die des Mannes ein Chemieingenieur, oder? 1037 01:12:10,413 --> 01:12:12,937 Und ein Fulbright-Gelehrter. Gießen Sie es in das Rohr. 1038 01:12:13,851 --> 01:12:15,679 Der große Mann könnte auf etwas stehen. 1039 01:12:15,722 --> 01:12:16,810 Du denkst? 1040 01:12:17,158 --> 01:12:18,421 Wahrscheinlich nicht. 1041 01:12:18,812 --> 01:12:20,379 Du brauchst Hilfe damit? Lass uns gehen! 1042 01:12:20,423 --> 01:12:22,381 Hier. Geh blasen dich selbst auf. 1043 01:12:22,425 --> 01:12:23,513 Leichter? 1044 01:12:26,167 --> 01:12:27,343 Ich will das zurück. 1045 01:12:28,039 --> 01:12:30,346 Geh lieber zurück! Das wird laut! 1046 01:12:30,389 --> 01:12:31,434 [Schütze lacht] 1047 01:12:34,567 --> 01:12:35,568 Komm zurück! 1048 01:12:37,265 --> 01:12:38,266 Okay. 1049 01:12:39,050 --> 01:12:40,399 Alles klar, lass uns gehen! 1050 01:12:41,487 --> 01:12:42,575 In Ordnung. 1051 01:12:44,055 --> 01:12:45,665 Besser umdrehen, es sei denn Du willst, dass dir die Köpfe weggeblasen werden. 1052 01:12:46,753 --> 01:12:47,754 Du solltest besser abdecken Dein Ohr. 1053 01:12:49,626 --> 01:12:50,975 Aufleuchten. 1054 01:13:01,246 --> 01:13:02,943 Nun, der Phosphor muss feucht gewesen sein. 1055 01:13:02,987 --> 01:13:04,249 Ja, richtig. 1056 01:13:04,292 --> 01:13:06,164 TOLL: Oder du bist scheiße. HALE: Das ist es. 1057 01:13:06,207 --> 01:13:07,426 Weine nicht, Gunner. 1058 01:13:10,081 --> 01:13:11,865 BARNEY: Du Hätte fast eine Idee. 1059 01:13:12,257 --> 01:13:13,606 [RUMMERN] 1060 01:13:32,625 --> 01:13:34,497 [ROTOREN FAHREN AUS] 1061 01:13:38,239 --> 01:13:39,589 Ich bin zurück. 1062 01:13:40,633 --> 01:13:42,330 Wie geht es dir, Trench? 1063 01:13:42,853 --> 01:13:44,420 [Alle schreien aufgeregt] 1064 01:13:48,249 --> 01:13:50,643 Oh, ich danke dir. Ich danke Ihnen. Gern geschehen. 1065 01:13:56,127 --> 01:13:57,433 Bojan! 1066 01:13:57,476 --> 01:13:58,912 [Fremdsprache sprechen] 1067 01:14:06,920 --> 01:14:09,662 [LACHEN UND WEINEN] 1068 01:14:15,538 --> 01:14:16,669 Hmm. 1069 01:14:22,719 --> 01:14:25,504 Wir sind jetzt quitt, oder? Richtig. 1070 01:14:26,418 --> 01:14:28,594 Wir sehen uns herum, Trench. Vielen Dank. 1071 01:14:28,899 --> 01:14:31,510 Entspannen. Das ist es nicht schon vorbei. Was? 1072 01:14:32,337 --> 01:14:33,381 Das ist richtig. 1073 01:14:38,517 --> 01:14:39,475 [lacht] 1074 01:14:40,214 --> 01:14:41,389 Wie geht es dir, Kumpel? 1075 01:14:41,433 --> 01:14:42,521 Mir ging es ganz gut Gut, Kirche. 1076 01:14:42,565 --> 01:14:43,609 Was bist du? machst du hier? 1077 01:14:43,653 --> 01:14:44,871 Ich habe es dort gehört war eine Party in der Stadt. 1078 01:14:44,915 --> 01:14:46,394 Ja, aber das ist es meine Party. 1079 01:14:46,699 --> 01:14:47,961 Hat er schon immer War das egoistisch? 1080 01:14:48,005 --> 01:14:49,093 Stets. 1081 01:14:49,572 --> 01:14:50,616 Danke. 1082 01:14:50,660 --> 01:14:51,965 [Hubschrauber nähert sich] 1083 01:14:55,926 --> 01:14:57,797 Du willst treten Vilains Arsch oder nicht? 1084 01:14:58,798 --> 01:15:00,931 Vergiss es nicht die kleinen Racker! 1085 01:15:24,128 --> 01:15:25,129 Bewegen Sie es. 1086 01:15:25,564 --> 01:15:26,783 [REIFEN kreischend] 1087 01:16:02,383 --> 01:16:03,428 Raus! 1088 01:16:12,959 --> 01:16:15,658 [REIFEN kreischend] 1089 01:16:19,487 --> 01:16:20,663 [LEUTE SCHREIEN] 1090 01:16:29,846 --> 01:16:32,631 Nimm den Rest der Atomwaffen zum Hangar. Jetzt! 1091 01:16:33,501 --> 01:16:35,025 Und hol das Plutonium im Flugzeug. 1092 01:16:44,687 --> 01:16:45,688 Folgen Sie mir. 1093 01:16:48,516 --> 01:16:49,605 Wir müssen etwas Zeit gewinnen. 1094 01:16:57,308 --> 01:16:59,092 [LEUTE SCHREIEN] 1095 01:17:07,666 --> 01:17:08,624 [SCHÜSSE] 1096 01:17:14,064 --> 01:17:15,326 Los, los! 1097 01:17:26,859 --> 01:17:27,860 [SCHUSS] 1098 01:17:29,253 --> 01:17:30,689 [WESTLICHE MUSIKSPIELE] 1099 01:17:36,956 --> 01:17:38,131 Ich bin raus! 1100 01:17:47,619 --> 01:17:48,620 VILAIN: Haltet sie hoch! 1101 01:17:50,361 --> 01:17:52,102 Gehen! Gehen! Bewegen! 1102 01:17:52,580 --> 01:17:53,581 Scheiße! 1103 01:18:13,732 --> 01:18:14,994 Spaß, oder? Ja. 1104 01:18:15,516 --> 01:18:16,953 Oh, da ist er! 1105 01:18:17,431 --> 01:18:18,868 Komm schon, Vilain. 1106 01:18:18,911 --> 01:18:20,391 Lass uns gehen! Ja. 1107 01:18:20,434 --> 01:18:21,435 Reiß ihn auseinander! 1108 01:18:24,003 --> 01:18:25,526 [SCHREIEN] 1109 01:18:39,932 --> 01:18:42,587 Ich bin fast draußen. Ich komme wieder. 1110 01:18:42,848 --> 01:18:45,242 Du warst zurück genug. Ich komme wieder. 1111 01:18:46,634 --> 01:18:47,723 Yippee-ki-yay. 1112 01:18:53,816 --> 01:18:55,600 Wer kommt als nächstes? Rambo? 1113 01:19:00,823 --> 01:19:02,433 Auf Wiedersehen. 1114 01:19:02,476 --> 01:19:03,651 [SCHREIEN] 1115 01:19:05,001 --> 01:19:06,089 Lass uns gehen. 1116 01:19:06,132 --> 01:19:07,264 [schreit] 1117 01:19:09,701 --> 01:19:10,789 GUNNER: Maden! 1118 01:19:27,197 --> 01:19:28,764 VILAIN: Starten Sie den Motor! 1119 01:19:28,807 --> 01:19:30,374 Hol das Ding rein Luft. Ich möchte etwas Geld verdienen! 1120 01:19:30,417 --> 01:19:31,462 HECTOR: Beweg dich! 1121 01:19:37,729 --> 01:19:39,078 Graben! Treten Sie ein! 1122 01:19:43,474 --> 01:19:44,823 Mein Schuh ist größer als dieses Auto. 1123 01:19:47,608 --> 01:19:49,001 Schieße etwas! 1124 01:19:50,002 --> 01:19:51,395 [GRABENSCHIEßGEWEHR] 1125 01:19:59,229 --> 01:20:00,230 HERR. KIRCHE: Komm schon. 1126 01:20:15,898 --> 01:20:17,073 [ALARMPIEPTON] 1127 01:20:20,554 --> 01:20:22,252 Starten Sie den Hubschrauber. 1128 01:20:22,295 --> 01:20:24,036 Wir haben etwas Besonderes Gast kommt. 1129 01:20:25,995 --> 01:20:27,300 Lass uns gehen! 1130 01:20:27,779 --> 01:20:29,085 [Männer sprechen undeutlich] 1131 01:20:31,043 --> 01:20:32,784 [MÄNNER SPRECHEN RUSSISCH] 1132 01:20:43,926 --> 01:20:45,014 Pass auf ihn auf! 1133 01:21:17,785 --> 01:21:18,786 Hier entlang! 1134 01:21:53,996 --> 01:21:54,997 [PROPELLER SUMMERT] 1135 01:22:04,354 --> 01:22:05,877 [Schweres Atmen] 1136 01:22:06,878 --> 01:22:08,575 Ein Klassiker ist unschlagbar. 1137 01:22:20,674 --> 01:22:21,849 [SPANNWAFFE] 1138 01:22:22,067 --> 01:22:22,938 Barney! 1139 01:22:22,981 --> 01:22:23,939 Was bist du? machst du hier? 1140 01:22:28,334 --> 01:22:29,814 Ich gehe allein da drin. 1141 01:22:29,857 --> 01:22:31,337 Folge mir nicht, Egal was, verstehst du? 1142 01:22:32,469 --> 01:22:34,601 Verstehst du? Ja. 1143 01:22:36,864 --> 01:22:38,866 Diese Tür öffnet sich und ich komme nicht raus, 1144 01:22:38,910 --> 01:22:41,130 und er tut es, du tötest ihn. 1145 01:22:49,007 --> 01:22:50,052 VILAIN: Lasst uns mach es dramatischer. 1146 01:22:53,664 --> 01:22:54,752 Nun, das ist besser. 1147 01:22:55,013 --> 01:22:56,232 [SCHÜSSE] 1148 01:23:10,724 --> 01:23:11,769 Ich habe keine Kugeln mehr. 1149 01:23:12,030 --> 01:23:13,205 Das ist dein Problem. 1150 01:23:14,728 --> 01:23:16,121 VILAIN: Nicht wirklich. 1151 01:23:23,172 --> 01:23:25,174 Du willst töten Ich mag einen Mann? 1152 01:23:28,568 --> 01:23:30,440 Oder du willst mich töten 1153 01:23:34,139 --> 01:23:35,575 wie ein Schaf? 1154 01:23:56,118 --> 01:23:57,206 Schönes Messer. 1155 01:24:12,612 --> 01:24:13,657 Also. 1156 01:24:14,832 --> 01:24:16,007 Was wird es sein? 1157 01:24:19,619 --> 01:24:21,795 Mensch oder Schaf? 1158 01:24:22,187 --> 01:24:24,059 Willst du aufstehen? 1159 01:24:26,191 --> 01:24:27,279 Ich werde dich bemannen. 1160 01:24:28,672 --> 01:24:29,673 [Keucht spöttisch nach Luft] 1161 01:24:41,163 --> 01:24:43,165 Du musst wollen um mich sehr zu verletzen. 1162 01:24:44,470 --> 01:24:48,257 Ich werde dir nicht weh tun. Ich werde dir das Leben nehmen. 1163 01:24:51,651 --> 01:24:52,696 Kommen. 1164 01:25:14,761 --> 01:25:16,198 [GRUNTZT] 1165 01:25:17,242 --> 01:25:18,852 Schon bald vorbei? 1166 01:25:19,288 --> 01:25:21,072 Ich will mein Geld wert. 1167 01:25:21,855 --> 01:25:23,118 Komm schon, steh auf! 1168 01:25:23,161 --> 01:25:24,293 Kommt gleich. 1169 01:25:24,336 --> 01:25:25,337 [STÖHNT] 1170 01:25:26,164 --> 01:25:27,165 Es geht wieder runter. 1171 01:25:40,265 --> 01:25:41,310 Schmecken? 1172 01:25:42,485 --> 01:25:43,529 Sprichst du mit mir? 1173 01:25:46,489 --> 01:25:47,577 [WÜRGEN] 1174 01:25:47,968 --> 01:25:49,144 Zeit, das zum Abschluss zu bringen. 1175 01:25:50,362 --> 01:25:51,755 [WÜRGEN] 1176 01:26:11,122 --> 01:26:12,341 [BARNEY STÖHNT] 1177 01:26:16,345 --> 01:26:19,304 Ironisch. Hier wir sind, du und ich. 1178 01:26:20,784 --> 01:26:22,002 Und dein Messer. 1179 01:26:24,309 --> 01:26:26,920 Du wirst sterben. Wie er. 1180 01:26:29,053 --> 01:26:30,054 Wie war sein Name? 1181 01:26:32,796 --> 01:26:34,189 Wie hast du ihn genannt? 1182 01:26:37,583 --> 01:26:38,758 Was macht das aus? 1183 01:26:42,936 --> 01:26:44,199 Komm schon, Vilain. 1184 01:26:44,982 --> 01:26:46,766 Jemand stirbt. 1185 01:26:47,245 --> 01:26:49,508 Komm schon, Vilain. 1186 01:26:51,293 --> 01:26:53,077 Komm schon, Vilain. 1187 01:26:54,383 --> 01:26:55,384 Aufleuchten! 1188 01:27:05,394 --> 01:27:06,395 [STÖHNT] 1189 01:27:19,277 --> 01:27:20,974 Steh auf, Vilain. 1190 01:27:25,327 --> 01:27:27,807 Aufstehen. 1191 01:27:33,857 --> 01:27:35,380 Jetzt dreh dich um. 1192 01:27:36,642 --> 01:27:38,383 Dreh dich um, Schafe. 1193 01:27:42,300 --> 01:27:44,389 [Schweres Atmen] 1194 01:27:51,353 --> 01:27:52,571 Was nun? 1195 01:27:52,615 --> 01:27:53,790 [schreit] 1196 01:28:02,015 --> 01:28:03,626 Sein Name war Billy. 1197 01:28:05,280 --> 01:28:06,455 [STÖHNT] 1198 01:28:24,647 --> 01:28:26,736 Sie wissen, wie es geht Einen Truthahn schnitzen? 1199 01:28:28,390 --> 01:28:30,087 [SIRENEN WÄHLEN] 1200 01:28:34,396 --> 01:28:35,440 Du gewinnst? 1201 01:28:35,701 --> 01:28:37,181 Ich glaube schon. 1202 01:28:37,703 --> 01:28:38,922 Wo ist der Beweis? 1203 01:28:41,272 --> 01:28:42,273 Kopf hoch. 1204 01:28:47,931 --> 01:28:49,106 Nette Geste. 1205 01:28:49,367 --> 01:28:50,412 Mmm-hmm. 1206 01:28:51,456 --> 01:28:53,110 Es ist eine nette Geste. 1207 01:28:54,416 --> 01:28:56,766 Ein bisschen extrem. Aber schön. 1208 01:28:57,070 --> 01:28:58,158 Mmm-hmm. 1209 01:29:00,770 --> 01:29:02,685 Und so viel wie Ich hasse es, das zu sagen, Bamm-Bamm, 1210 01:29:03,425 --> 01:29:05,557 Jetzt, wo wir die Kontrolle haben des Plutoniums, 1211 01:29:06,123 --> 01:29:07,167 das macht uns gleich. 1212 01:29:07,907 --> 01:29:09,082 Gut. 1213 01:29:10,388 --> 01:29:13,086 Also, Maggie, das wirst du Kommst du dann mit uns? 1214 01:29:15,175 --> 01:29:16,351 Wenn Sie bereit sind. 1215 01:29:23,183 --> 01:29:24,707 Also ich will einfach... 1216 01:29:32,367 --> 01:29:33,411 Wow. 1217 01:29:35,718 --> 01:29:37,894 Es geht ihnen einfach gut etwas unreif. 1218 01:29:40,505 --> 01:29:44,379 Ich muss nicht gehen. Wenn Sie Willst du, dass ich bleibe, werde ich bleiben. 1219 01:29:47,207 --> 01:29:49,558 Und ich habe gespart das Leben des Babysitters. 1220 01:29:50,385 --> 01:29:51,560 Das hast du getan. 1221 01:29:52,169 --> 01:29:53,518 Vielleicht geht es mir gut Glück für dich. 1222 01:29:54,389 --> 01:29:55,781 Aber ich könnte es sein Pech für dich, 1223 01:29:55,825 --> 01:29:57,130 und das kann ich nicht zulassen. 1224 01:30:01,483 --> 01:30:05,400 Wenn du jemals willst Hilfe, ruf mich an 1225 01:30:06,052 --> 01:30:07,140 oder du bist tot. 1226 01:30:07,793 --> 01:30:09,621 Ich werde das tun. 1227 01:30:19,152 --> 01:30:20,240 Was bist du? machst du hier? 1228 01:30:21,459 --> 01:30:24,157 Weiter geht's. Du hat mein ganzes Geschäft zerstört. 1229 01:30:24,506 --> 01:30:25,724 Ich dachte, du waren der einsame Wolf. 1230 01:30:26,595 --> 01:30:27,813 [Leises Kichern] 1231 01:30:27,857 --> 01:30:29,946 Manchmal macht es Spaß mit dem Rudel laufen. 1232 01:30:30,250 --> 01:30:31,687 Sicher, Sie haben recht. 1233 01:30:31,730 --> 01:30:32,818 Pass auf dich auf, Maggie. 1234 01:30:41,044 --> 01:30:43,002 Oh, fast hätte ich es vergessen. 1235 01:30:43,046 --> 01:30:45,527 Als Zeichen meiner Dankbarkeit, mein gewalttätiger Freund, 1236 01:30:45,570 --> 01:30:48,443 Ich habe dich und das Kleine Racker fahren nach Hause. 1237 01:30:50,619 --> 01:30:52,447 Siehe. Was? 1238 01:30:56,842 --> 01:30:58,104 Betrachten Sie es als Geschenk. 1239 01:31:00,672 --> 01:31:02,021 Das Ding gehört in einem Museum. 1240 01:31:02,326 --> 01:31:03,980 [LACHT] Das tun wir alle. 1241 01:31:04,241 --> 01:31:05,460 [lacht] 1242 01:31:05,895 --> 01:31:08,463 Hey, lustig, oder? Ja, lustig. 1243 01:31:10,247 --> 01:31:11,291 Aufpassen. 1244 01:32:05,737 --> 01:32:08,827 [ALLE GESANG] Vorsicht, Vorsicht, gehen Sie vorsichtig. 1245 01:32:09,349 --> 01:32:11,308 Seien Sie vorsichtig, was Sie tun. 1246 01:32:11,656 --> 01:32:14,398 Oder Mumbo-Jumbos Ich werde dich beschimpfen. 1247 01:32:14,616 --> 01:32:16,835 Hokuspokus Ich werde dich beschimpfen. 1248 01:32:17,619 --> 01:32:20,099 Boomlay, boomlay, Boomlay, Boom! 1249 01:32:20,883 --> 01:32:21,927 Zu Billy! 1250 01:32:23,189 --> 01:32:24,713 An Billy.ALL: An Billy. 1251 01:32:24,756 --> 01:32:25,757 GUNNER: Ruhe in Frieden. 1252 01:32:26,932 --> 01:32:29,152 Mann, ich brauche eine Massage. Schau mich nicht an. 1253 01:32:32,721 --> 01:32:33,548 Hey. 1254 01:32:34,636 --> 01:32:35,767 Was? 1255 01:32:36,507 --> 01:32:37,595 Von einem Freund zu einem anderen? 1256 01:32:38,291 --> 01:32:39,336 Was? 1257 01:32:39,945 --> 01:32:42,078 Das solltest du wirklich lerne, wie man kämpft. 1258 01:32:42,687 --> 01:32:44,559 [BEIDE LACHEN] 1259 01:32:47,170 --> 01:32:48,737 [FANTASTISCHE ROCKMUSIK SPIELT]